1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Изтеглено от
YTS. LT

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Официален уебсайт на филма YIFY:
YTS. LT

3
00:01:06,125 --> 00:01:10,000
<i>Половин морска миля, 926 метра.</i>

4
00:01:10,083 --> 00:01:14,791
<i>Това е Светият Граал
за снайперисти през 70-те години</i>

5
00:01:14,875 --> 00:01:18,750
<i>Само пет души в света
приближава това разстояние,</i>

6
00:01:18,833 --> 00:01:21,666
<i>с волейболна топка като цел.</i>

7
00:01:21,750 --> 00:01:24,750
<i>Трима от тях са служили в САЩ и Обединеното кралство.</i>

8
00:01:24,833 --> 00:01:29,083
<i>Четвъртият, французите
от марокански произход, е ловец</i>

9
00:01:29,166 --> 00:01:31,208
<i>Той не стреля по волейбол</i>

10
00:01:31,291 --> 00:01:34,750
<i>Петият, капитан Константин Брусицки,</i>

11
00:01:34,833 --> 00:01:38,458
<i>служил във Варшавския договор,
тоест за руски</i>и

12
00:01:38,541 --> 00:01:42,750
<i>На 7 юли 1967 г. в Ел Ариш</i>

13
00:01:42,833 --> 00:01:46,625
<i>той уцели неподвижна цел на разстояние 790 метра.</i>

14
00:01:47,375 --> 00:01:51,166
<i>През есента на същата година
той се пенсионира от служба</i>

15
00:01:53,000 --> 00:01:57,125
<i>С изключение на един американец,
Карлос Хаткок, морски пехотинец,</i>

16
00:01:57,208 --> 00:01:59,875
<i>и горски пазачи от Мароко,</i>

17
00:02:00,416 --> 00:02:03,250
<i>ние всички сме войници.</i>

18
00:02:04,208 --> 00:02:07,625
ПОЛСКА СОЦИАЛИСТИЧЕСКА АСОЦИАЦИЯ НА РИБАРИТЕ
ИЗГРАЖДАНЕ НА СОЦИАЛИСТИЧЕСКА ДЪРЖАВА

19
00:02:07,708 --> 00:02:09,666
Беше 3 май 1981 г.

20
00:02:09,750 --> 00:02:12,916
Кандидат, гражданин Шчепан Павловски,

21
00:02:13,000 --> 00:02:16,250
показвайки себе си
до изпитната комисия

22
00:02:16,333 --> 00:02:19,125
на Областната риболовна асоциация

23
00:02:19,208 --> 00:02:21,750
в квартал Мокотов във Варшава,

24
00:02:21,833 --> 00:02:26,416
с цел получаване
десетгодишно разрешение за риболов,

25
00:02:27,250 --> 00:02:30,875
тоест, на популярен език,
разрешително за риболов.

26
00:02:30,958 --> 00:02:34,666
Кой ще пита кандидата
първи въпрос?

27
00:02:36,208 --> 00:02:37,750
Тогава аз ще отида първи.

28
00:02:37,833 --> 00:02:41,541
Има ли затворен сезон
за обикновени сладководни риби в Полша?

29
00:02:42,958 --> 00:02:46,083
- Няма такъв.
- Добре! Вие сте преминали. Честит!

30
00:02:49,208 --> 00:02:51,666
- Благодаря!
- Попълнете това.

31
00:02:53,625 --> 00:02:55,833
Отивам да ловя пъстърва. искаш ли да дойдеш

32
00:02:55,916 --> 00:02:57,750
Не, отивам на погребението.

33
00:02:57,833 --> 00:03:00,833
- Жена ми почина.
- Моите съболезнования.

34
00:03:00,916 --> 00:03:03,875
Той продължава да напредва през годините...
ще дойдеш ли

35
00:03:03,958 --> 00:03:06,875
Вече платих за мястото,
не искам да го губя.

36
00:03:06,958 --> 00:03:09,666
Може би следващия път.

37
00:05:14,375 --> 00:05:16,666
Солидарност...

38
00:05:19,708 --> 00:05:22,125
Солидарност!

39
00:05:22,791 --> 00:05:26,875
Смяна на този глупак...

40
00:05:26,958 --> 00:05:29,625
това...

41
00:05:30,916 --> 00:05:34,666
провалът на вашия премиер...

42
00:05:34,750 --> 00:05:36,750
с генерал,

43
00:05:38,541 --> 00:05:40,750
много е добър...

44
00:05:40,833 --> 00:05:43,041
политически стъпки.

45
00:05:43,125 --> 00:05:48,458
Аз лично изразявам надеждата си...

46
00:05:50,416 --> 00:05:53,875
това ти е генерала...

47
00:05:53,958 --> 00:05:57,166
сега ще...

48
00:05:57,250 --> 00:06:03,291
Муцуната на солидарността...

49
00:06:04,833 --> 00:06:08,625
и затегнете ремъка.

50
00:06:10,208 --> 00:06:12,416
И накрая...

51
00:06:12,500 --> 00:06:14,500
може би...

52
00:06:15,500 --> 00:06:17,541
той ще намери...

53
00:06:19,208 --> 00:06:21,166
ловец на кучета.

54
00:06:21,833 --> 00:06:24,708
Какво каза генералният секретар,
Другарю Гостинин?

55
00:06:24,791 --> 00:06:29,333
Той каза, че Полша трябва да го арестува
контрареволюционери

56
00:06:29,416 --> 00:06:32,666
и ги затворих всички в клетки.

57
00:06:32,750 --> 00:06:36,625
- Заключване или поставяне?
- Какво, всички?

58
00:06:36,708 --> 00:06:39,875
- Не, само един.
- Този в Гданск?

59
00:06:39,958 --> 00:06:41,625
Освен това...

60
00:06:41,708 --> 00:06:45,250
Помните ли стария план
от нашите български колеги?

61
00:06:45,333 --> 00:06:47,333
От 1978 г.?

62
00:06:48,833 --> 00:06:51,625
Отидете и се срещнете с другаря Караш,
нямаше смисъл да се сдържа.

63
00:07:15,083 --> 00:07:18,000
Казаха, че няма да се върнеш.

64
00:07:18,083 --> 00:07:19,916
откъде?

65
00:07:20,000 --> 00:07:21,875
От другата страна.

66
00:07:22,625 --> 00:07:25,041
Тук съм само за момент.

67
00:07:25,125 --> 00:07:27,541
Дадоха ми три минути.

68
00:07:29,166 --> 00:07:30,916
това твое ли е

69
00:07:31,000 --> 00:07:32,291
Наутилус...

70
00:07:33,750 --> 00:07:36,250
Не мога да си позволя такова оборудване.

71
00:07:36,333 --> 00:07:40,500
На реката, където сте лагерували...
Няма ли въдица?

72
00:07:40,583 --> 00:07:42,416
Това е просто разузнаване.

73
00:07:42,500 --> 00:07:44,875
Следващия месец ще ходя на риболов.

74
00:07:46,333 --> 00:07:49,458
- Видяхте ли нещо конкретно?
- не

75
00:07:49,541 --> 00:07:53,541
Може би го правиш, но не искаш
да бъде призован като свидетел?

76
00:07:53,625 --> 00:07:56,166
Нищо не видях. какво е станало

77
00:07:56,250 --> 00:07:58,291
Преди седмица...

78
00:07:58,375 --> 00:08:02,541
момиченце се удави в Бистра,
близо до Гуровка.

79
00:08:02,625 --> 00:08:06,250
- Бях там в неделя.
- Ние го ловим само в неделя.

80
00:08:06,333 --> 00:08:09,250
Ако е така, така излиза

81
00:08:09,333 --> 00:08:11,541
Карал съм 400 километра без успех.

82
00:08:11,625 --> 00:08:14,750
400? Тогава къде съм аз?

83
00:08:14,833 --> 00:08:18,791
Във Варшава. Хеликоптер
те взе вчера.

84
00:08:20,125 --> 00:08:22,041
И... между теб и мен...

85
00:08:22,125 --> 00:08:25,666
Кой си ти, че да получаваш такова VIP отношение?

86
00:08:25,750 --> 00:08:28,416
Никой. Обикновен пенсионер.

87
00:08:32,125 --> 00:08:36,041
Всичко трябва да направите сами.

88
00:08:36,125 --> 00:08:40,375
Ако не можете да го направите, ако не успеете...

89
00:08:40,458 --> 00:08:43,083
ние ще ви помогнем, разбира се.

90
00:08:43,166 --> 00:08:48,000
Ти си герой от войната, а не глупак.

91
00:08:48,083 --> 00:08:50,166
Ще го направим, другарю генерал.

92
00:08:50,250 --> 00:08:52,708
Но има някой

93
00:08:52,791 --> 00:08:56,541
което може да осуети вашите усилия.

94
00:08:57,083 --> 00:09:00,750
- Един от нашите?
- Един от вашите, един от нашите...

95
00:09:01,333 --> 00:09:03,333
Той е от Рим.

96
00:09:11,583 --> 00:09:15,458
Шимурек! Не спи!
Контраразузнаването трябва да е нащрек!

97
00:09:15,541 --> 00:09:17,083
Не спах, другарю генерал.

98
00:09:17,166 --> 00:09:19,458
Като всеки комунист,
Наблюдавам всичко,

99
00:09:19,541 --> 00:09:21,250
дори със затворени клепачи.

100
00:09:25,125 --> 00:09:27,000
И какво виждате?

101
00:09:29,166 --> 00:09:31,583
Прибирайте се, другарю генерал, не видях.

102
00:09:32,333 --> 00:09:35,083
Само едно дълго пътуване пред мен.

103
00:09:35,166 --> 00:09:38,000
И ще срещна мъж с черна коса.

104
00:09:38,083 --> 00:09:41,958
- И с тъмни очи.
- Изглежда, че знаеш всичко, Шимурек.

105
00:09:42,041 --> 00:09:45,250
- Да, сър!
- Ще отидете в София и ще чакате контакт,

106
00:09:45,333 --> 00:09:49,166
до края на времето, ако е необходимо.
Сега, не се мръщете.

107
00:09:49,250 --> 00:09:53,541
Това беше Източният блок,
но ще ви се плаща в твърда валута.

108
00:09:53,625 --> 00:09:56,458
- Да, ще, Рисьо!
- Да, сър!

109
00:10:00,875 --> 00:10:04,250
Сам ли дойде?
Няма ли медицинска сестра да ти помогне?

110
00:10:04,333 --> 00:10:07,541
- Сам.
- Искам да кажа, сам? Няма инвалидна количка?

111
00:10:09,291 --> 00:10:10,500
С това?

112
00:10:10,583 --> 00:10:13,208
- Нямам нищо друго.
- Слушай.

113
00:10:16,875 --> 00:10:19,875
Това, това, това...

114
00:10:20,500 --> 00:10:22,541
Това е рак.

115
00:10:22,625 --> 00:10:24,625
Всичко е порочно.

116
00:10:26,083 --> 00:10:27,750
Все пак трябва да се подложиш на химиотерапия,

117
00:10:27,833 --> 00:10:30,708
с катетър по ваш избор
и кислородна маска.

118
00:10:36,250 --> 00:10:37,750
и...

119
00:10:39,500 --> 00:10:41,541
Колко дълго ще продължи това?

120
00:10:42,791 --> 00:10:45,583
Ами... Невъзможно е да се каже.

121
00:10:47,333 --> 00:10:49,375
не

122
00:10:49,458 --> 00:10:52,500
Нещо не е наред, но не е невъзможно.

123
00:10:55,000 --> 00:10:56,708
аз не знам

124
00:10:58,166 --> 00:11:00,625
аз не знам! Това е петият етап.

125
00:11:00,708 --> 00:11:03,250
- Само четири са.
- Да наистина.

126
00:11:07,958 --> 00:11:09,875
пусни ме

127
00:11:10,708 --> 00:11:12,125
окей

128
00:11:13,125 --> 00:11:14,833
И какво ще правиш?

129
00:11:15,458 --> 00:11:17,916
Връщам се към риболова на пъстърва.

130
00:11:18,000 --> 00:11:21,166
Може би дори ще наема къща там.

131
00:11:21,250 --> 00:11:24,333
Добре, тогава ще се видим...

132
00:11:24,416 --> 00:11:26,458
На гробището.

133
00:11:27,833 --> 00:11:29,916
Сега точно на гробището.

134
00:11:42,500 --> 00:11:44,500
Пакет Wiarusy.

135
00:11:49,791 --> 00:11:53,125
Вземете хартия, всички
ще изчезне след пет минути.

136
00:12:21,916 --> 00:12:23,708
Какво, по дяволите, стари пръдняко?

137
00:12:23,791 --> 00:12:26,125
Махни се от улицата!

138
00:12:26,208 --> 00:12:27,958
ще те имам!

139
00:12:28,041 --> 00:12:30,500
Сложи си кльощавия задник...

140
00:12:36,500 --> 00:12:39,125
- По дяволите, извикай линейка!
- Някой да помогне!

141
00:12:47,791 --> 00:12:50,291
- Идва ли?
- Той идва.

142
00:12:50,375 --> 00:12:52,916
Познаваме ги много добре,
той няма да ни подкрепи.

143
00:12:53,000 --> 00:12:56,291
Ако не беше много пиян
да хване самолета, той ще дойде.

144
00:12:56,375 --> 00:13:01,041
При това само в Полша, Източна Германия
и България където не се иска.

145
00:13:01,125 --> 00:13:02,125
Ето го.

146
00:13:05,000 --> 00:13:07,250
Един приятел от Полша, нарича го Рашид.

147
00:13:07,333 --> 00:13:09,750
И това е прочутият Абу Дауд.

148
00:13:09,833 --> 00:13:11,958
Борец от палестинска организация.

149
00:13:12,041 --> 00:13:14,250
Защо дойдохте от Полша?

150
00:13:15,166 --> 00:13:18,375
Ще бъда във Варшава
следващата седмица, за възстановяване.

151
00:13:18,458 --> 00:13:20,416
аз не знам Нито Стойков.

152
00:13:20,500 --> 00:13:23,625
Затова живея.
Никой не знае къде съм сега,

153
00:13:23,708 --> 00:13:25,666
или къде ще бъда утре.

154
00:13:25,750 --> 00:13:28,750
Този проблем е спешен.
Имам нужда от мъж, който е решителен

155
00:13:28,833 --> 00:13:32,125
чието семейство е в нужда,
да речем, сто хиляди.

156
00:13:32,208 --> 00:13:34,541
чакай! Стойков...

157
00:13:34,625 --> 00:13:36,375
Гарантираш ли за Рашид?

158
00:13:37,458 --> 00:13:39,500
С главата на моя шеф.

159
00:13:39,583 --> 00:13:42,916
Не, брат ми в Бога. С главата си?

160
00:13:46,541 --> 00:13:49,416
Упорит човек, ще кажете.

161
00:13:49,500 --> 00:13:52,666
- Но не и фанатик. С хладна глава.
- Араните?

162
00:13:52,750 --> 00:13:55,500
- Не мисля така.
- Е, няма да те намеря евреин.

163
00:13:55,583 --> 00:13:58,958
Но имам турчин. Али... нещо.

164
00:14:00,000 --> 00:14:02,750
Е, човек не е лесен за разговор,
но както ти каза...

165
00:14:02,833 --> 00:14:04,083
Решен.

166
00:14:04,166 --> 00:14:08,041
И ти не вярвай, значи това е всичко
трябва да мине през мен.

167
00:14:08,125 --> 00:14:09,750
Плащането също.

168
00:14:09,833 --> 00:14:13,500
След това, което направи в Мюнхен,
никой в Полша не би се съгласил

169
00:14:13,583 --> 00:14:16,291
- за директно плащане към вас.
- Няма значение.

170
00:14:16,375 --> 00:14:18,541
Вие плащате на Стойков, той на мен.

171
00:14:18,625 --> 00:14:22,000
Никой нямаше да го попита
има въпрос в България.

172
00:14:22,833 --> 00:14:25,250
Никога не знаех какво означава кимане на български.

173
00:14:25,333 --> 00:14:27,333
Това беше полско кимване.

174
00:16:04,208 --> 00:16:06,291
- Марисия вътре ли е?
- Той не е тук.

175
00:16:06,375 --> 00:16:09,833
- Къде е той?
- Откъде да знам? На работното място?

176
00:16:10,416 --> 00:16:12,250
Във Виктория?

177
00:16:12,333 --> 00:16:13,750
възможно.

178
00:16:14,416 --> 00:16:16,250
с кого говориш

179
00:16:17,125 --> 00:16:19,125
Направи си домашното!

180
00:16:20,958 --> 00:16:24,416
Оставете баща ми и излезте,
или ще извикам полиция!

181
00:16:24,500 --> 00:16:26,500
Махай се, старо копеле!

182
00:16:33,125 --> 00:16:36,291
Изглежда познато. Не е ли той
на балкон в Мюнхен?

183
00:16:36,375 --> 00:16:39,458
- Той носи бяла шапка.
- Това е нейният приятел, Иса.

184
00:16:39,541 --> 00:16:44,791
Този е планирал всичко, но не и него
не е участвал в нападението на селото.

185
00:16:44,875 --> 00:16:48,958
Той обаче беше в черния списък на Мосад.
веднага след Арафат.

186
00:16:49,041 --> 00:16:50,875
Всички изглеждат еднакви.

187
00:16:52,083 --> 00:16:55,875
- Жал ли ви е за другите, генерале?
- не

188
00:16:55,958 --> 00:16:58,083
Но не съжалявам
за този също.

189
00:16:58,166 --> 00:16:59,500
добре

190
00:16:59,583 --> 00:17:02,500
Агентът е турчин, Али Агджа.

191
00:17:02,583 --> 00:17:06,500
Слабо свързан със Сивия вълк,
нуждаещ се, майка му умира.

192
00:17:06,583 --> 00:17:09,583
- Беше сигурен, че парите ще го спасят.
- Турците да не са араби?

193
00:17:09,666 --> 00:17:11,041
- Да Не.
- Кой е тогава?

194
00:17:11,125 --> 00:17:12,750
Турците са си турци.

195
00:17:12,833 --> 00:17:16,875
- А с турчина кой ще се занимава?
- Сега е най-добрата част.

196
00:17:18,958 --> 00:17:21,458
- Бруно.
- Бруно кой?

197
00:17:21,541 --> 00:17:23,791
- Не Брусицки?
- Да, сър.

198
00:17:23,875 --> 00:17:26,958
- Капитан Константин Брусицки.
- Но той...

199
00:17:27,041 --> 00:17:31,041
пенсионер от... 1965?
Трябва да е на сто години.

200
00:17:32,125 --> 00:17:33,333
Той е на 68 години.

201
00:17:33,833 --> 00:17:37,625
През 1967 г. на представление в Drawsko Pomorskie,

202
00:17:37,708 --> 00:17:40,750
той уцели пет от пет от 600 метра.

203
00:17:40,833 --> 00:17:45,000
Казват, че е ударил израелски генерал
от 700 метра в Шестдневната война.

204
00:17:45,083 --> 00:17:47,333
И през 1974 г., по време на лов,

205
00:17:47,416 --> 00:17:50,625
той застреля бягаща дива свиня
от 450 метра.

206
00:17:50,708 --> 00:17:52,625
- С един изстрел.
- Седни.

207
00:17:56,833 --> 00:18:00,416
Другарят Ярошевич беше бесен
той стана напълно балистичен.

208
00:18:00,500 --> 00:18:02,958
PM. Съветите го искаха веднага.

209
00:18:03,041 --> 00:18:07,791
- За какво им трябва Ярошевич?
- Искат Брусицки. Като оператор.

210
00:18:07,875 --> 00:18:11,750
Но най-важното,
Бруно страда от терминален рак на белия дроб.

211
00:18:12,625 --> 00:18:15,333
Щеше да умре, след като се разправи с турчина.

212
00:18:18,708 --> 00:18:21,666
Нямаме нужда от никого, който да се занимава с Бруно,

213
00:18:21,750 --> 00:18:25,375
и след това някой друг се занимава с това,
и така нататък, и така нататък.

214
00:18:27,125 --> 00:18:31,041
Бруно е последният.
И то едва във втория кръг.

215
00:18:31,125 --> 00:18:34,750
окей И ако го изключи преди операция?

216
00:18:34,833 --> 00:18:38,833
- Ракът е неоперабилен.
- Нашата операция, операция <i>Weed.</i>

217
00:18:39,541 --> 00:18:41,041
Той няма да го направи.

218
00:18:41,125 --> 00:18:44,208
Говорих с лекаря,
той му даде два месеца.

219
00:18:44,291 --> 00:18:47,166
Но ще премина към план Б
с Абу Дауд, разбира се.

220
00:18:48,166 --> 00:18:49,791
Отхвърлено.

221
00:18:56,208 --> 00:18:57,416
Бианка вътре ли е?

222
00:18:57,500 --> 00:19:00,625
Да, въпреки че трябва да бъде
относно обезщетенията за инвалидност

223
00:19:00,708 --> 00:19:03,500
- от 20 конгрес на партията.
- Това се случи през 1956 г.

224
00:19:03,583 --> 00:19:05,583
Точно така! И аз съм изумен!

225
00:19:18,666 --> 00:19:20,208
Здравей, Марися!

226
00:19:23,000 --> 00:19:24,833
Чакай, чакай.

227
00:19:24,916 --> 00:19:27,916
- Бруно, наистина ли?
- Добро предположение.

228
00:19:28,000 --> 00:19:29,625
Какво ще кажеш да поговорим?

229
00:19:32,458 --> 00:19:34,083
Какво по дяволите?

230
00:19:42,875 --> 00:19:44,833
Значи все още си жив, а?

231
00:19:44,916 --> 00:19:48,041
Не се притеснявайте, няма да е още дълго.
Как е бизнесът?

232
00:19:48,875 --> 00:19:52,291
Тези нови млади птици...
как е той

233
00:19:52,375 --> 00:19:56,375
Имам работа на пълен работен ден за теб,
за два, три месеца.

234
00:19:56,458 --> 00:19:58,833
Вътрешно, но по варшавски цени.

235
00:20:00,166 --> 00:20:03,250
- Сега сводник ли си?
- Клиент. Двадесет на месец.

236
00:20:08,083 --> 00:20:11,583
Сто за всичко, не повече
от 90 дни, тогава отивам.

237
00:20:12,833 --> 00:20:15,125
И не дефекирай и не уринирай.

238
00:20:17,125 --> 00:20:20,166
Нямам, никога не съм имал намерение да го правя.

239
00:20:20,875 --> 00:20:22,333
При жените.

240
00:20:23,208 --> 00:20:27,708
Не съм те виждал от петнадесет години,
Не знам какво правиш в момента.

241
00:20:27,791 --> 00:20:29,791
Нищо не съм планирал. аз умирам

242
00:20:30,875 --> 00:20:32,583
Чакай малко.

243
00:20:33,916 --> 00:20:37,375
- Няма да ти бъда медицинска сестра.
- Знам. седнете

244
00:20:41,166 --> 00:20:44,708
Подготвяме се за операция тук,
срещу този човек...

245
00:20:44,791 --> 00:20:47,875
за да изглежда като арабско отмъщение.

246
00:20:47,958 --> 00:20:52,708
По време на разузнаването Бруно и аз
парти тук в продължение на три месеца

247
00:20:52,791 --> 00:20:57,750
докато осъзнаят всичко, което правим
да ме набиват и да съм шибана уличница.

248
00:20:58,708 --> 00:21:01,916
- И този човек, целта на вашата операция?
- Не се появявай.

249
00:21:02,625 --> 00:21:05,416
Умира в Йерусалим при бомбен атентат.

250
00:21:06,125 --> 00:21:08,416
Съобщава се случайно.

251
00:21:08,500 --> 00:21:09,833
О, добре.

252
00:21:09,916 --> 00:21:12,291
Може би нашето наблюдение...

253
00:21:12,375 --> 00:21:14,416
не всичко беше напразно.

254
00:21:19,541 --> 00:21:22,958
Виждал съм доведената ви дъщеря и нейния баща.

255
00:21:23,041 --> 00:21:25,333
Не мина добре.

256
00:21:27,500 --> 00:21:29,625
Човек трябва да е доволен от живота.

257
00:21:29,708 --> 00:21:32,916
Това не е моя работа,
но можеш и по-добре.

258
00:21:33,000 --> 00:21:34,625
прав си

259
00:21:35,125 --> 00:21:37,125
Това не е твоя работа.

260
00:21:38,375 --> 00:21:39,958
В такъв случай добре.

261
00:21:41,083 --> 00:21:42,875
Десет предварително.

262
00:21:43,708 --> 00:21:47,541
Ще те взема утре сутринта.
Няма да се качвам горе.

263
00:22:11,333 --> 00:22:12,750
<i>Здравей, татко.</i>

264
00:22:13,666 --> 00:22:15,916
<i>Днес е рожденият ден на майка</i>

265
00:22:16,000 --> 00:22:17,666
<i>Помните ли?</i>

266
00:22:17,750 --> 00:22:20,000
<i>Най-накрая спестих, за да си купя надгробен камък.</i>

267
00:22:20,083 --> 00:22:23,250
<i>На немски е,
само „Вярвам в чая“ е на полски</i>

268
00:22:31,375 --> 00:22:33,041
ВЯРВАМ В ЧАЯ

269
00:22:33,125 --> 00:22:35,333
В теб!

270
00:22:36,875 --> 00:22:39,541
<i>Знам, че няма да ви пуснат да напуснете Полша,</i>

271
00:22:39,625 --> 00:22:44,250
<i>но можеш просто да се промъкнеш
пресечете границата и се върнете</i>

272
00:22:44,333 --> 00:22:46,041
<i>Никой няма да разбере.</i>

273
00:22:46,125 --> 00:22:47,833
<i>Както и да е, няма значение.</i>

274
00:22:48,958 --> 00:22:53,375
<i>Какво правите за комисията?
Защо не те пускат да напуснеш страната?</i>

275
00:22:54,833 --> 00:22:57,833
<i>Миналия март, каза Майка
оставяме и вашия акаунт.</i>

276
00:22:59,000 --> 00:23:00,708
<i>За да не ви навреди.</i>

277
00:23:01,916 --> 00:23:04,833
<i>- Защото сме евреи.</i>
- съжалявам

278
00:23:05,458 --> 00:23:08,000
<i>Вярно ли е това? Отървахте ли се от мен?</i>

279
00:23:09,041 --> 00:23:12,250
<i>А майка? Защото сме евреи?</i>

280
00:23:39,625 --> 00:23:41,500
И така, какво ще стане?

281
00:23:44,333 --> 00:23:45,666
Мисля, че ще дойдат.

282
00:23:55,458 --> 00:23:57,416
Г-н Брусики? От Варшава?

283
00:23:58,083 --> 00:23:59,958
ДОБРЕ ДОШЛИ! Аз съм собственикът.

284
00:24:00,500 --> 00:24:02,458
Можем да тръгнем веднага.

285
00:24:02,541 --> 00:24:04,875
Така че това е известната Gurówka.

286
00:24:04,958 --> 00:24:07,666
Тук ли отвличат деца?

287
00:24:09,000 --> 00:24:10,625
Западна пропаганда.

288
00:24:11,250 --> 00:24:14,833
Дете се удави
и хората започнаха да разказват страшни истории.

289
00:24:17,833 --> 00:24:20,166
Да тръгваме, имам среща по-късно.

290
00:24:20,250 --> 00:24:21,458
последвайте ме

291
00:24:29,583 --> 00:24:32,791
по дяволите
какво ще правим тук

292
00:24:55,458 --> 00:24:57,458
Ще ме чукаш ли на ново място?

293
00:24:58,708 --> 00:25:00,125
Може би по-късно.

294
00:25:03,500 --> 00:25:05,500
какво ще правим

295
00:25:06,250 --> 00:25:08,041
Ще почистиш къщата,

296
00:25:08,125 --> 00:25:10,958
и ще нацепя дърва и ще запаля огън.

297
00:25:11,041 --> 00:25:12,708
Аз не съм чистач.

298
00:25:15,000 --> 00:25:18,666
Ако не можете да го настроите,
Ще търся жена от село.

299
00:25:19,541 --> 00:25:21,541
Играем ли хаус?

300
00:25:33,250 --> 00:25:36,833
Купувате ли само един вид кафе?
Pewex свърши ли вече?

301
00:25:36,916 --> 00:25:39,000
- Не чисти?
- Промених се.

302
00:25:58,500 --> 00:26:00,166
кой е това

303
00:26:06,458 --> 00:26:07,875
Ударих нещо.

304
00:26:09,500 --> 00:26:13,750
По дяволите, само 11 градуса е
във Варшава и гореща вълна тук.

305
00:26:13,833 --> 00:26:17,000
- Какво е това място, Бруно?
- Колко плащате на лекаря?

306
00:26:17,083 --> 00:26:18,708
хайде

307
00:26:18,791 --> 00:26:21,958
Колко струва лекарската тайна?
Или ще пусна кучетата.

308
00:26:23,666 --> 00:26:25,208
Вие нямате куче.

309
00:26:26,041 --> 00:26:29,041
Пет. Но той дойде при нас.
Как иначе бихме знаели?

310
00:26:30,458 --> 00:26:32,791
Здравей, Бланка, мина много време! Все още работите?

311
00:26:32,875 --> 00:26:36,041
Това е воден резервоар. Това би било чудо
ако успеем да се върнем.

312
00:26:36,125 --> 00:26:39,750
Бианка. Сценичното ми име
е Бианка, а не Бланка.

313
00:26:40,625 --> 00:26:42,041
Здравей, Бианка.

314
00:26:42,583 --> 00:26:44,416
Някой трябва да си изкарва прехраната.

315
00:26:44,500 --> 00:26:47,208
Мислиш ли, че дойдох тук заради любовта?

316
00:26:47,291 --> 00:26:49,833
Ти дойде да правиш любов,
но вие просто си губите времето заедно.

317
00:26:49,916 --> 00:26:53,458
Когато Брусицки беше в кутията,
всичко, което правеше, беше да се бърка.

318
00:26:54,916 --> 00:26:57,291
- Кой е този негодник?
- Владечек.

319
00:26:57,375 --> 00:26:59,458
Ето какво ни изпратиха днес.

320
00:26:59,541 --> 00:27:02,541
Затвори си устата, Владечек.
Какво ще кажеш да поговорим?

321
00:27:04,333 --> 00:27:05,875
Но не тук.

322
00:27:12,000 --> 00:27:14,958
Колегата на София
свърза ме с Абу Дауд.

323
00:27:15,708 --> 00:27:19,041
Препоръча ми един турчин Мустафа.

324
00:27:20,083 --> 00:27:22,750
Мустафа ще бъде оператор,

325
00:27:22,833 --> 00:27:25,208
и ти ще се справиш с Мустафа.

326
00:27:25,958 --> 00:27:28,291
Пенсиониран съм. За 11 години.

327
00:27:28,375 --> 00:27:30,750
Вече не. Току-що сте вербуван.

328
00:27:30,833 --> 00:27:33,750
Мустафа уцели целта,
и ти удари Мустафа.

329
00:27:33,833 --> 00:27:36,041
И кой ще се справи с мен?

330
00:27:36,125 --> 00:27:38,625
Това е най-добрата част. Никой.

331
00:27:39,208 --> 00:27:42,500
Ще умреш
сам за осем седмици.

332
00:27:43,458 --> 00:27:47,250
И ракът не оставя следи,
нито е свидетел.

333
00:27:47,750 --> 00:27:51,375
Така че нищо няма да ви обвърже с никого.

334
00:27:52,166 --> 00:27:55,250
- Това е страхотно, нали?
- Бианка ни е виждала заедно.

335
00:27:55,333 --> 00:27:57,333
Но тя не е твоя жена.

336
00:27:57,916 --> 00:28:00,916
Познавам перверзник, който ще се справи.

337
00:28:01,000 --> 00:28:04,833
Той ми е длъжник, пазих го от затвора

338
00:28:05,750 --> 00:28:09,958
след като удуши проститутка
като сипе пясък в гърлото му

339
00:28:10,041 --> 00:28:14,250
и извика: „Стана грешка
в молитва Бог е мъртъв!”

340
00:28:14,333 --> 00:28:16,000
Бог е мъртъв.

341
00:28:16,583 --> 00:28:18,750
Може би той е.

342
00:28:18,833 --> 00:28:21,791
Във всеки случай дойде време за неговия заместник.

343
00:28:21,875 --> 00:28:23,458
какво?

344
00:28:23,541 --> 00:28:25,583
Да, той беше целта.

345
00:28:30,541 --> 00:28:32,083
кой?

346
00:28:33,041 --> 00:28:37,625
Карол Войтила, Йоан Павел II,
епископ на Рим...

347
00:28:37,708 --> 00:28:41,250
Папа на Римокатолическата църква...
чували ли сте

348
00:28:41,333 --> 00:28:44,500
- Кой даде заповедта?
- Не бъди глупав.

349
00:28:44,583 --> 00:28:48,291
Все още нямате Алцхаймер.
или ти?

350
00:28:48,375 --> 00:28:50,791
Ще убиете ли Светия отец?

351
00:28:51,666 --> 00:28:54,916
Не ние, Мустафа ще го извади.

352
00:28:55,458 --> 00:28:57,000
Операция <i>Луд</i>.

353
00:28:57,458 --> 00:28:59,708
Не ме гледай така.

354
00:28:59,791 --> 00:29:03,750
Уволнявате първия си пастор
с вилица, когато си бил на единайсет.

355
00:29:04,375 --> 00:29:06,708
Дойде време и за второто.

356
00:29:07,625 --> 00:29:09,833
Първият, който наистина го получи.

357
00:29:09,916 --> 00:29:13,333
Нашата оперативна информация ни казва
този също го има.

358
00:29:15,250 --> 00:29:18,041
- Е, приемаш ли го?
- Ами ако не го направя?

359
00:29:18,791 --> 00:29:21,041
какво? Какво имаш предвид, ако не?

360
00:29:21,125 --> 00:29:25,291
много добре го знаеш,
щом знаеш, няма "ако не го направя".

361
00:29:25,375 --> 00:29:29,833
Ще го докладвате ли
на властите? Ние сме властта!

362
00:29:29,916 --> 00:29:34,041
Ако говорите със Солидарност,
ще пропилеем всички, с които говорите.

363
00:29:34,125 --> 00:29:35,708
Отказваш ли?

364
00:29:35,791 --> 00:29:39,791
Владечек ще ти отреже главата,
и тази курва също.

365
00:29:41,000 --> 00:29:42,708
Някаква заплаха!

366
00:29:43,500 --> 00:29:45,041
Това е вярно!

367
00:29:45,125 --> 00:29:48,125
Не трябва да ти пука.

368
00:29:49,416 --> 00:29:53,041
Но да видим
от страната на моркова, а не от стъблото.

369
00:29:54,375 --> 00:29:55,833
Имате дъщеря.

370
00:29:55,916 --> 00:29:59,541
В Хамбург учи медицина. Юстина.

371
00:30:00,458 --> 00:30:03,125
Ще си вземеш паспорта, ще те пуснем.

372
00:30:03,208 --> 00:30:05,750
Ще можете да го видите, преди да умрете.

373
00:30:05,833 --> 00:30:09,416
Още не сте го гледали
от март 1968 г., нали?

374
00:30:09,500 --> 00:30:11,416
Защо ме гледаш така?

375
00:30:11,500 --> 00:30:14,708
Ще освободиш Мустафа
и отлетя за Хамбург директно от Рим.

376
00:30:15,958 --> 00:30:18,541
Това е 100% сигурна сделка,
между теб и мен

377
00:30:19,166 --> 00:30:21,666
Може би дъщеря ви
дори ще те излекува ли там?

378
00:30:21,750 --> 00:30:23,750
За долара, който ще спечелите.

379
00:30:24,458 --> 00:30:26,333
ще ми платиш ли

380
00:30:27,416 --> 00:30:29,541
През октомври 1967 г.

381
00:30:29,625 --> 00:30:31,750
ти уби Шота Абашидзе.

382
00:30:33,416 --> 00:30:36,875
Той не е дисидент или шпионин.

383
00:30:36,958 --> 00:30:40,791
Той беше просто планински бандит,
и други бандити...

384
00:30:40,875 --> 00:30:43,500
ви плаща за елиминирането на конкуренцията.

385
00:30:44,958 --> 00:30:49,166
вярно ли е Или да се обадя
да знам името на клиента?

386
00:30:49,833 --> 00:30:52,166
Не знаеше, че знаем, нали?

387
00:30:56,333 --> 00:30:59,000
Чаша водка и свински аспик, моля.

388
00:31:03,416 --> 00:31:05,958
Ще го ядеш ли, или искаш да го предадеш?

389
00:31:06,041 --> 00:31:07,041
Продължи.

390
00:31:07,916 --> 00:31:09,750
Хей, господин наемател!

391
00:31:09,833 --> 00:31:11,458
Защо не се присъедините към нас?

392
00:31:13,333 --> 00:31:15,833
- Срещнахте председателя.
- здравей

393
00:31:16,500 --> 00:31:19,416
Това е Марсел Ласон, фармацевт.

394
00:31:20,416 --> 00:31:23,625
Той е нов тук, също като теб.
А това... просто хлапе.

395
00:31:24,083 --> 00:31:27,291
А това е моят наемател от Варшава,
Г-н Брусицки.

396
00:31:27,375 --> 00:31:29,708
- Риболов на пъстърва?
- да

397
00:31:29,791 --> 00:31:31,666
Донесете ли пръчката си?

398
00:31:32,833 --> 00:31:34,458
Играете ли покер?

399
00:31:34,541 --> 00:31:36,458
Когато не ловя риба.

400
00:31:36,541 --> 00:31:38,541
Сине, вземи половин литър.

401
00:31:39,083 --> 00:31:41,083
- Един литър. на мен.
- Добре.

402
00:31:41,708 --> 00:31:43,583
Пет малки блинда, пет големи блинда,

403
00:31:43,666 --> 00:31:46,750
фул хаус над флъш,
три вида над прави.

404
00:31:46,833 --> 00:31:49,958
Идваш ли за дълго или просто...

405
00:31:50,041 --> 00:31:51,958
- за разузнаване?
- За този сезон.

406
00:31:52,041 --> 00:31:55,791
Какво попита моята госпожа... за тези деца...

407
00:31:55,875 --> 00:31:59,000
Не е отбелязано... Има ли връзка?

408
00:31:59,083 --> 00:32:01,916
Затова дойде
да ме посрещне в болницата.

409
00:32:02,666 --> 00:32:04,458
Ще фолда.

410
00:32:04,541 --> 00:32:07,416
Семейство Марчиняк имаше две, момче и момиче.

411
00:32:08,166 --> 00:32:10,708
Отидоха до реката,
само момчето се върна.

412
00:32:10,791 --> 00:32:12,833
Намерихме момичето седмица по-късно.

413
00:32:13,750 --> 00:32:16,916
Поръчах аутопсия,
казаха ми, че се е удавил.

414
00:32:17,000 --> 00:32:19,458
Не изглеждаше сякаш се дави.

415
00:32:20,375 --> 00:32:24,500
Има няколко охлузвания по врата,
но лекарят в Жешув реши

416
00:32:24,583 --> 00:32:27,500
че се е удавил и това е.
защо питаш

417
00:32:27,583 --> 00:32:32,708
- Бях в Бистра и...
- Ами по това време момичето вече беше...

418
00:32:32,791 --> 00:32:35,208
беше мъртъв от четири дни.

419
00:32:36,208 --> 00:32:40,166
- Проверих, имаш алиби.
– Добре, стига с тези глупости!

420
00:32:40,791 --> 00:32:44,000
Деца не са убити
в Народна Република Полша!

421
00:32:44,083 --> 00:32:46,666
Понякога един мъж може
убит в битка за земя.

422
00:32:46,750 --> 00:32:48,833
- Но не деца!
- Хайде де!

423
00:32:48,916 --> 00:32:51,500
Вашата жена изпрати този малък шприц тук!

424
00:32:51,583 --> 00:32:54,750
виждаш ли Ако нещо се случи,
той никога не би го направил.

425
00:32:54,833 --> 00:32:57,791
- Какво има, Ясио?
- Татко, мама иска да се прибереш.

426
00:32:59,166 --> 00:33:00,791
ела тук!

427
00:33:01,750 --> 00:33:03,333
Той ще управлява това място някой ден!

428
00:33:03,416 --> 00:33:05,916
Той ще бъде първи секретар на района,
точно като баща си!

429
00:33:06,000 --> 00:33:09,833
По дяволите окръгът ще го направи
Първи секретар на партията!

430
00:33:11,375 --> 00:33:13,166
- Какво ще кажете сега?
- Не, нищо...

431
00:33:13,250 --> 00:33:16,958
Върви вкъщи, кажи на майка ми
Татко ще се върне скоро!

432
00:33:17,041 --> 00:33:18,833
Продължава! Режи режи!

433
00:33:19,666 --> 00:33:21,333
Мило мое дете!

434
00:33:38,000 --> 00:33:40,916
Ако бяхте клоун в цирк...

435
00:33:41,541 --> 00:33:46,250
ще дойдеш ли с крушка в носа
и обути ботуши от седем лиги?

436
00:33:46,333 --> 00:33:48,916
- Искаш ли млякото или не?
- Дай.

437
00:33:51,791 --> 00:33:54,791
И този глупак...
Погрижихте ли се за това?

438
00:33:55,708 --> 00:33:59,750
Не се притеснявайте, къде го поставихме,
никой не го послуша.

439
00:33:59,833 --> 00:34:03,166
И дори някой да го чуе,
сигурно сами са го прецакали.

440
00:34:03,250 --> 00:34:06,500
И купихме тази курва и нейния Джон.
Няма повод за притеснение!

441
00:34:09,333 --> 00:34:11,666
Имаме нужда от план на стаята.

442
00:34:12,708 --> 00:34:17,250
- Нямате ли планове за Ватикана?
- Да, оригиналният план на Бернини.

443
00:34:17,333 --> 00:34:20,750
Но имаме нужда от най-новата версия,
с технически иновации.

444
00:34:21,791 --> 00:34:23,875
Тъкмо се връщам в Рим през юни...

445
00:34:23,958 --> 00:34:26,583
Не знам кога мога
дойде отново в Полша.

446
00:34:26,666 --> 00:34:30,458
Ще се върнеш и ще им кажеш
Полското обслужване те притеснява.

447
00:34:31,083 --> 00:34:34,083
И аз самият ще дойда в Рим
да ги вземете.

448
00:34:36,375 --> 00:34:37,750
Накъде?

449
00:34:39,666 --> 00:34:41,041
пари...

450
00:34:41,791 --> 00:34:43,458
и разписка.

451
00:34:46,458 --> 00:34:48,500
Обърни се надясно!

452
00:34:50,875 --> 00:34:52,250
моята къща!

453
00:35:01,333 --> 00:35:04,708
Пияница! хайде
повръщане в цялата ми градина!

454
00:35:04,791 --> 00:35:07,083
Не можеш ли да повърнеш в бара?

455
00:35:09,083 --> 00:35:11,083
Не пийте, ако не можете да се справите!

456
00:35:11,958 --> 00:35:13,958
Вие печелите!

457
00:35:15,000 --> 00:35:18,416
Жалко, нямам
култура на пиене в мен...

458
00:35:19,166 --> 00:35:22,166
Копеле, всичко, което имаш, е пишка!

459
00:35:28,916 --> 00:35:30,791
Пестене на енергия...

460
00:35:31,583 --> 00:35:33,583
Вече никой не може да им помогне.

461
00:35:33,666 --> 00:35:35,750
Поддръжник ли сте на Солидарност?

462
00:35:35,833 --> 00:35:37,833
В Gurowka не е по-различно.

463
00:35:38,708 --> 00:35:41,750
Може би ако... До Москва... До Москва!

464
00:35:41,833 --> 00:35:44,916
- Отдавна ли живееш тук?
- Е, само седмица!

465
00:35:45,583 --> 00:35:47,416
Наистина по дяволите.

466
00:35:48,208 --> 00:35:50,500
Писна ми от хора и Варшава.

467
00:35:50,583 --> 00:35:52,583
Особено купонджии.

468
00:35:53,125 --> 00:35:56,083
ти си войник,
Не ти харесва, а?

469
00:35:57,875 --> 00:36:01,708
Ще те заведа у дома, но те предупреждавам,
Напълно съм пропилян.

470
00:36:02,625 --> 00:36:04,833
Имам апартамент над аптека,

471
00:36:04,916 --> 00:36:08,916
и къща извън града,
но жена ми и децата са там...

472
00:36:10,833 --> 00:36:13,666
- Ще се видим утре, Бруно.
- Ще се видим, Марчело.

473
00:36:40,833 --> 00:36:45,541
Проблемът е разстоянието
от сградата на Ватикана

474
00:36:45,625 --> 00:36:47,583
добри за сигурни попадения,

475
00:36:47,666 --> 00:36:50,708
но рискът е голям
предоперативна експозиция.

476
00:36:50,791 --> 00:36:56,083
Нещастник! Няма сгради
доста високо около площад Свети Петър.

477
00:36:56,166 --> 00:37:00,916
Но можем да започнем строителството
и изградете кран с подходяща височина,

478
00:37:01,000 --> 00:37:05,833
но това би оставило огромен отпечатък,
закупуване на земя, разрешителни за строеж и др.

479
00:37:05,916 --> 00:37:07,708
И така, без кран,

480
00:37:08,458 --> 00:37:11,916
близка удобна наблюдателна точка

481
00:37:12,000 --> 00:37:13,958
е мостът Понте Умберто.

482
00:37:15,333 --> 00:37:17,625
Ами нека стреля от там.

483
00:37:18,958 --> 00:37:20,541
Две пречки...

484
00:37:20,625 --> 00:37:24,583
Траекторията на снаряда е
плосък като котка на магистралата,

485
00:37:25,375 --> 00:37:26,833
и...

486
00:37:26,916 --> 00:37:28,750
разстояние.

487
00:37:30,083 --> 00:37:32,083
Хайде, разкрий тайната, Шимурек!

488
00:37:34,583 --> 00:37:37,500
1170 метра.

489
00:37:37,583 --> 00:37:41,125
по дяволите! Такава пушка
дори не там!

490
00:37:41,875 --> 00:37:44,291
Търся си пушка.

491
00:37:44,375 --> 00:37:47,666
Америка успя
Прототип на пушка BMG

492
00:37:47,750 --> 00:37:52,000
...50 кал, можем да ги вземем
със съветска помощ, мисля.

493
00:37:52,083 --> 00:37:55,625
Съветите не бяха замесени.
казах ти!

494
00:37:55,708 --> 00:37:58,500
Все пак на света няма стрелци...

495
00:37:59,625 --> 00:38:03,458
Тогава Бруно трябва да тръгне с Али
и го удари от близко разстояние.

496
00:38:05,083 --> 00:38:09,500
Тогава нямаше да има шанс да избяга.
Ще има голяма тълпа.

497
00:38:09,583 --> 00:38:13,666
И ако го хванат, кой знае какво
той ще информира инквизицията.

498
00:38:13,750 --> 00:38:16,958
Имат 500 години опит
при изтръгване на самопризнания.

499
00:38:17,041 --> 00:38:19,416
И така, какво предлагате?

500
00:38:20,000 --> 00:38:21,458
аз не знам

501
00:38:22,125 --> 00:38:23,916
Трябва да говоря с Бруно.

502
00:38:27,541 --> 00:38:30,958
Вземи ми HK PSG,

503
00:38:31,833 --> 00:38:33,958
И аз ще приготвя куршумите.

504
00:38:34,041 --> 00:38:37,625
1170 метра. Доста повече от половин миля.

505
00:38:39,125 --> 00:38:40,541
освен ако...

506
00:38:41,333 --> 00:38:44,958
Ако го хванете на източната порта,
Ще получите 90 метра.

507
00:38:46,166 --> 00:38:48,000
Ако взема тази пушка

508
00:38:48,083 --> 00:38:49,791
Мога да го ударя от Понте Умберто.

509
00:38:49,875 --> 00:38:53,833
Бруно, 1080 метра, движеща се мишена.

510
00:38:53,916 --> 00:38:56,958
Не се движи. Освен глупавия Мустафа,

511
00:38:57,041 --> 00:39:00,166
той ще стои мирно, когато го застрелям.

512
00:39:00,250 --> 00:39:02,166
защото?

513
00:39:02,250 --> 00:39:04,416
Той трябва да е тих, когато стреля,

514
00:39:04,500 --> 00:39:06,916
и аз ще снимам едновременно с него.

515
00:39:07,000 --> 00:39:08,708
Ще го убиеш преди да стреля!

516
00:39:08,791 --> 00:39:12,416
Ще отнеме куршумите ми...
1,5 секунди за достигане на целта.

517
00:39:12,500 --> 00:39:14,250
Щеше да го убие, след като стреля.

518
00:39:14,333 --> 00:39:16,041
Има ли още?

519
00:39:16,125 --> 00:39:21,166
Проверете максималната височина на автомобила
разрешено в района на моста,

520
00:39:21,250 --> 00:39:24,750
и подготви позиция за стрелба
за мен под покрива.

521
00:39:24,833 --> 00:39:27,291
Транспортен контейнер
с дупка за пистолет ще се оправи.

522
00:39:30,250 --> 00:39:33,041
Бруно, все още 1080 метра.

523
00:39:33,625 --> 00:39:35,166
Рисьо...

524
00:39:35,666 --> 00:39:37,375
погледни ме

525
00:39:38,375 --> 00:39:42,416
Искам да отида в Хамбург директно от Рим

526
00:39:42,500 --> 00:39:44,041
на дъщеря ми.

527
00:39:44,750 --> 00:39:46,583
Както се разбрахме.

528
00:39:47,583 --> 00:39:50,541
Без промяна на плановете. разбираш ли

529
00:39:51,458 --> 00:39:54,250
И ще убия Мустафа с един изстрел.

530
00:39:56,208 --> 00:39:57,625
две.

531
00:39:59,541 --> 00:40:02,375
Болек, жена ти те търси.

532
00:40:04,166 --> 00:40:06,291
Той има два избора...

533
00:40:06,375 --> 00:40:07,666
Църква или бар.

534
00:40:08,791 --> 00:40:12,875
Кога ще ни представиш
на твоята червенокоса, Бруно?

535
00:40:13,875 --> 00:40:17,041
Джак и десетки...
каква църква? Може би комисията.

536
00:40:17,125 --> 00:40:20,083
Това няма да е достатъчно. Три деветки.

537
00:40:20,666 --> 00:40:22,666
Аз съм купонджия до четири следобед.

538
00:40:23,500 --> 00:40:28,291
- Кога ще ни представиш жена си?
- Винаги ли трябва да разпитвате хората?

539
00:40:28,375 --> 00:40:30,750
Не ви ли стига това на работа?

540
00:40:30,833 --> 00:40:34,541
Щеше да го представи, когато му се прииска.
Или изобщо никога.

541
00:40:34,625 --> 00:40:36,500
Малко компания за жена...

542
00:40:36,583 --> 00:40:37,833
Три кралици!

543
00:40:37,916 --> 00:40:40,083
свърших.

544
00:40:40,166 --> 00:40:41,416
- Дай ми го.
- Тук.

545
00:40:41,500 --> 00:40:43,916
- Но вече ти дължа пет!
- Нощта е още млада.

546
00:40:44,000 --> 00:40:45,208
Бруно, разклати го.

547
00:41:43,083 --> 00:41:44,875
спечелихте ли

548
00:41:44,958 --> 00:41:46,041
не

549
00:41:46,125 --> 00:41:47,916
Свърши ни кафето.

550
00:41:48,000 --> 00:41:50,000
Пих пикня и се разбрахме...

551
00:41:50,083 --> 00:41:51,791
ще измисля нещо

552
00:41:53,208 --> 00:41:54,791
какво?

553
00:42:04,833 --> 00:42:08,541
Поздрави от престъпния свят
и столичния подземен свят!

554
00:42:11,458 --> 00:42:14,166
Знаете ли, че автобусен парк
на водопада?

555
00:42:14,250 --> 00:42:17,750
Шимурек ще бъде там от девет сутринта,
той не можеше да кара тук.

556
00:42:17,833 --> 00:42:19,833
- До склада?
- До склада.

557
00:42:42,416 --> 00:42:43,833
Къде са всички?

558
00:42:43,916 --> 00:42:46,958
Затворихме пътя,
тук ни трябват само туристи!

559
00:42:47,041 --> 00:42:50,375
- А къде е шофьорът?
- Внимаваш, това е добре.

560
00:42:50,458 --> 00:42:52,458
Той чакаше радиообаждане.

561
00:43:04,500 --> 00:43:07,041
- И?
- Има двойни крайни стени.

562
00:43:18,750 --> 00:43:20,833
Обърнете всичко от другата страна.

563
00:43:34,125 --> 00:43:35,916
Пейка.

564
00:43:36,000 --> 00:43:37,625
Високият.

565
00:43:40,083 --> 00:43:41,750
Таблица.

566
00:43:41,833 --> 00:43:44,250
Петдесет, шестдесет сантиметра по-дълъг.

567
00:43:54,416 --> 00:43:56,833
Дупка за пистолет, чак до ръба на масата.

568
00:43:59,083 --> 00:44:01,083
Добре, утре ще е готово.

569
00:44:06,833 --> 00:44:08,250
Молба...

570
00:44:09,625 --> 00:44:11,250
петдесет...

571
00:44:11,333 --> 00:44:13,125
Сто хиляди.

572
00:44:13,833 --> 00:44:15,333
знам го

573
00:44:21,083 --> 00:44:22,583
какво е това

574
00:44:23,583 --> 00:44:25,958
По-ценно от парите от утре.

575
00:44:35,791 --> 00:44:37,333
какво е това

576
00:44:37,416 --> 00:44:39,208
Не бъдете любопитни.

577
00:44:41,458 --> 00:44:43,125
отивам.

578
00:44:43,208 --> 00:44:44,166
защото?

579
00:44:45,166 --> 00:44:47,166
в кой свят живееш

580
00:44:47,250 --> 00:44:49,250
Бяха въвели разпределение на храната.

581
00:44:49,333 --> 00:44:52,750
Месо, брашно, колбаси, кафе и ориз.
Имате ли купон?

582
00:44:52,833 --> 00:44:55,250
Защото аз не го правя, както вероятно знаете.

583
00:45:04,666 --> 00:45:06,333
Кой си ти, Бруно?

584
00:45:10,375 --> 00:45:12,375
Добре, ще остана още малко.

585
00:45:13,250 --> 00:45:15,833
Но трябва да ме изведеш, да се срещна с хора.

586
00:46:15,458 --> 00:46:17,041
Какво по дяволите?!

587
00:46:31,416 --> 00:46:32,833
мога ли

588
00:47:07,500 --> 00:47:09,958
Усещаш духа на нашите момичета, а?

589
00:47:10,041 --> 00:47:12,875
Аз съм началник на гражданската милиция в Гурувка.

590
00:47:14,000 --> 00:47:17,250
- Вижте тук!
- Стига, стига му!

591
00:47:17,333 --> 00:47:20,125
Майната ти, стари пръдняко,
или ще имам и теб!

592
00:47:21,500 --> 00:47:23,125
върви

593
00:47:26,583 --> 00:47:29,000
Гледай това копеле...

594
00:47:29,916 --> 00:47:31,916
и ще извикам патрула.

595
00:47:32,708 --> 00:47:36,083
Нападение над служител на милицията,
копеле!

596
00:47:37,166 --> 00:47:39,750
Ще се прецакаш в консервата много добре

597
00:47:39,833 --> 00:47:42,750
ще ме помниш до деня, когато умреш!

598
00:47:42,833 --> 00:47:46,500
- Няма нужда от това.
- Нападнаха офицерите!

599
00:47:46,583 --> 00:47:48,750
Това е между момчета,
не е официален въпрос.

600
00:47:48,833 --> 00:47:50,750
Какво говориш?!

601
00:47:50,833 --> 00:47:54,083
Дай ми парчето,
Ще замразя това копеле!

602
00:47:54,166 --> 00:47:55,666
За да се защитиш!

603
00:47:56,625 --> 00:47:58,250
Никой дума няма да каже!

604
00:47:59,166 --> 00:48:00,958
Нищо няма да замрази никого.

605
00:48:01,041 --> 00:48:04,541
махай се оттук!
И стой далеч от Gurowka! Сега!

606
00:48:04,625 --> 00:48:06,208
да тръгваме!

607
00:48:14,750 --> 00:48:16,166
от...

608
00:48:16,958 --> 00:48:18,458
кой си ти

609
00:48:19,041 --> 00:48:20,458
Никой.

610
00:48:24,208 --> 00:48:25,833
ще разбера...

611
00:48:28,041 --> 00:48:29,750
Какво ще кажете да спим?

612
00:48:30,416 --> 00:48:32,958
Ти просто си легни, аз ще остана още.

613
00:48:37,083 --> 00:48:39,333
Днес сме почти като двойка.

614
00:48:40,416 --> 00:48:41,833
почти...

615
00:48:45,375 --> 00:48:47,500
Ще дойдеш ли преди да заспя?

616
00:48:47,583 --> 00:48:49,791
Не заспивай и аз ще дойда.

617
00:50:08,208 --> 00:50:10,375
ВОЕННА ОБЛАСТ
ДОСТЪПЪТ ЗАБРАНЕЕН

618
00:53:49,250 --> 00:53:52,708
ти не знаеш
Синът на семейство Марчиняк е в неизвестност.

619
00:53:52,791 --> 00:53:55,916
Снощи отиде да вземе кравата
и не се върна.

620
00:53:56,000 --> 00:53:59,125
Малкия Хеньо? Той е на не повече от десет...

621
00:53:59,916 --> 00:54:02,000
Той е по-млад от нашия Józio...

622
00:54:02,083 --> 00:54:06,458
- Без следа...
- Варшава на първа линия! Вдясно!

623
00:54:06,541 --> 00:54:08,500
Какво се случва по света...

624
00:54:08,583 --> 00:54:10,791
Някога са били евреи, а сега?

625
00:54:13,833 --> 00:54:15,541
- Бруно.
- Да?

626
00:54:15,625 --> 00:54:18,541
Имам нужда от по-високо проникване.

627
00:54:18,625 --> 00:54:20,166
<i>Дайте ми четири часа.</i>

628
00:54:24,375 --> 00:54:26,375
- Колко?
- Тридесет и пет.

629
00:54:29,583 --> 00:54:33,458
- По-късно, скъпа.
- Ягода! 450 и касова бележка!

630
00:54:35,375 --> 00:54:39,000
майстор! чували ли сте
Още едно дете на Марчиняк е изчезнало!

631
00:54:39,833 --> 00:54:42,583
Мислите ли, че е било инцидент,
или не дай Боже...

632
00:54:43,416 --> 00:54:46,708
Председателят дойде при мен да се облека,
защото лекарят беше пиян

633
00:54:46,791 --> 00:54:49,000
и Марцинякова извика,
истеричен...

634
00:54:49,083 --> 00:54:51,583
Извикаха армията,
претърсиха гората.

635
00:54:51,666 --> 00:54:54,083
Няма да го намерят...
Господи, какво казах.

636
00:54:54,166 --> 00:54:56,083
Кафедрата търси ли доброволци?

637
00:54:56,166 --> 00:54:59,041
Не, шефе... преди Марчинякова да дойде,

638
00:54:59,125 --> 00:55:03,250
той беше ругал тези хора.
Този, който защити снощи.

639
00:55:03,958 --> 00:55:05,833
Искаше да ги хване тази вечер.

640
00:55:06,541 --> 00:55:08,750
Сега щеше да е зает с други неща.

641
00:55:08,833 --> 00:55:10,583
Не можете ли да им помогнете?

642
00:55:10,666 --> 00:55:12,958
Никой не може да спечели с милиция
в тази страна.

643
00:55:13,041 --> 00:55:15,833
- Но снощи ти направи...
- Нищо не означава.

644
00:55:16,708 --> 00:55:19,958
И няма какво да се прави?
Може би ще се скрият някъде...

645
00:55:20,041 --> 00:55:22,750
Нямаше къде да се скрият.
Може би в чужбина.

646
00:55:22,833 --> 00:55:24,500
Съжалявам, помислих си...

647
00:55:25,625 --> 00:55:28,333
Със сигурност ще намерят Henio,
безопасно и здравословно.

648
00:55:40,791 --> 00:55:42,750
Нещо изключително, нали?

649
00:55:42,833 --> 00:55:44,208
Искам да кажа... ужасно...

650
00:55:44,875 --> 00:55:46,500
Чували ли сте за Хеньо?

651
00:55:47,041 --> 00:55:48,833
Познавате ли добре председателя?

652
00:55:49,500 --> 00:55:50,875
да...

653
00:55:51,625 --> 00:55:55,833
Той се опита да вземе медицинската сестра снощи,
на танцовото парти в Kowary и...

654
00:55:56,458 --> 00:55:59,000
влязоха в сблъсъци с местните жители.
Те се блъснаха малко в него,

655
00:55:59,083 --> 00:56:01,750
и иска да ги хване
за днешната атака.

656
00:56:01,833 --> 00:56:04,208
Щеше да има по-важни неща
да направя днес.

657
00:56:05,583 --> 00:56:09,333
- Пука ли ти?
- Нищо не са направили...

658
00:56:12,250 --> 00:56:15,000
Председателят ми дължи 350 хиляди.

659
00:56:15,083 --> 00:56:17,958
Крайният срок е април,
мога да удължа...

660
00:56:18,583 --> 00:56:20,916
Не, не искам ти да го финансираш.

661
00:56:21,000 --> 00:56:22,500
аз не.

662
00:56:23,208 --> 00:56:24,166
Благодаря ти, Марчело.

663
00:59:17,458 --> 00:59:19,625
- Добре. Колко, Бруно?
- Две.

664
00:59:20,958 --> 00:59:23,958
- И? Намерихте ли го?
- Намерихме всичко...

665
00:59:24,041 --> 00:59:27,958
Очакваме разрешение от
провинция да влезе във военната зона,

666
00:59:28,041 --> 00:59:30,375
може би се е загубил там...

667
00:59:30,916 --> 00:59:33,458
- Там има месингова маймуна.
- Вземи го.

668
00:59:33,541 --> 00:59:36,333
- Пусни ме вътре.
- Чакай, следващия кръг.

669
00:59:40,375 --> 00:59:42,375
Мамка му, спечели ли от лотарията?

670
00:59:43,208 --> 00:59:46,208
- Това от Марцинякова ли е?
- Стига с тези глупости!

671
00:59:47,458 --> 00:59:51,750
къде си Още не е дошъл?
Той също не се появи на мисията.

672
00:59:51,833 --> 00:59:53,250
Той ще се появи.

673
00:59:53,333 --> 00:59:54,750
фолдвам.

674
01:01:10,666 --> 01:01:12,208
има ли някакъв проблем

675
01:01:13,625 --> 01:01:15,041
не...

676
01:01:15,708 --> 01:01:17,125
не

677
01:01:20,416 --> 01:01:21,958
Szymurek ме изпрати.

678
01:01:22,625 --> 01:01:23,958
Промяна на плановете.

679
01:01:31,750 --> 01:01:33,333
Да поговорим на кораба.

680
01:01:46,000 --> 01:01:47,750
Мустафа действа.

681
01:01:47,833 --> 01:01:50,333
Той каза, че не е сигурен, че може да го направи.

682
01:01:51,541 --> 01:01:55,166
Изглежда иска повече пари,
но не можем да рискуваме.

683
01:01:55,250 --> 01:01:59,166
Шимурек реши, че ще стреляш
Първо Уид, а след това Мустафа.

684
01:01:59,833 --> 01:02:02,458
- Може ли да се направи?
- Искаш да застрелям кита.

685
01:02:02,541 --> 01:02:03,958
Това казах.

686
01:02:04,625 --> 01:02:07,458
- Не е това проблемът.
- Това е нова сделка.

687
01:02:07,541 --> 01:02:09,541
Това не е твое решение.

688
01:02:09,625 --> 01:02:12,791
- Нека Шимурек сам дойде тук.
- Слушай, старо копеле...

689
01:02:15,583 --> 01:02:19,458
Ще доплуваш до брега
без дума, задник,

690
01:02:19,541 --> 01:02:21,750
отиваш във Варшава

691
01:02:21,833 --> 01:02:26,000
и ще кажеш на Шимурек
да дойде и да се срещне с мен веднага.

692
01:02:26,083 --> 01:02:28,000
Или ще те убия веднага.

693
01:02:28,083 --> 01:02:30,291
- Разбра ли?
- Да!

694
01:02:30,375 --> 01:02:31,916
Върви тогава!

695
01:02:38,250 --> 01:02:39,875
Той принуди ли те?

696
01:02:41,875 --> 01:02:43,958
Разменяли ли сте глави с крава?

697
01:02:44,958 --> 01:02:46,375
Той ми плати.

698
01:02:47,958 --> 01:02:49,375
окей

699
01:02:52,208 --> 01:02:55,500
Каза също, че ще ме вземе
нещо хубаво от Рим.

700
01:03:02,541 --> 01:03:04,083
Владечек каза това?

701
01:03:04,708 --> 01:03:05,833
да

702
01:03:06,500 --> 01:03:08,583
Защото не можете да се притеснявате.

703
01:03:10,083 --> 01:03:12,000
Кога отиваш в Рим?

704
01:03:12,083 --> 01:03:14,125
Вие също ще отидете, разбирам.

705
01:03:14,916 --> 01:03:16,333
аз не знам

706
01:03:22,916 --> 01:03:25,291
Защо ме гледаш така?

707
01:03:25,375 --> 01:03:27,458
има ли някакъв проблем

708
01:03:32,750 --> 01:03:35,958
Чух, че още едно дете е изчезнало
в селото.

709
01:03:36,041 --> 01:03:37,958
знаеш ли нещо

710
01:03:38,041 --> 01:03:39,458
НЕ

711
01:03:40,125 --> 01:03:43,000
Изглеждаш сякаш лъжеш
през зъбите си.

712
01:03:44,125 --> 01:03:46,125
- не
– Въпреки това.

713
01:03:51,708 --> 01:03:52,791
искам да си лягам

714
01:03:54,625 --> 01:03:56,416
Ще остана по-късно.

715
01:03:59,375 --> 01:04:03,166
Този хаотичен свят...
За щастие нямаме деца.

716
01:05:11,416 --> 01:05:13,625
Изгорих се.

717
01:05:15,166 --> 01:05:18,458
- Колко време съм тук?
- Вие вече сте тук.

718
01:05:18,541 --> 01:05:20,166
Трябва да внимаваш.

719
01:05:20,250 --> 01:05:23,750
Човек не винаги може да бъде внимателен. Вие не го правите.

720
01:05:23,833 --> 01:05:24,791
стар съм.

721
01:05:27,375 --> 01:05:31,750
Когато баща ми беше в делириум,
Винаги му го давам.

722
01:05:35,208 --> 01:05:36,875
имаш ли деца

723
01:05:41,375 --> 01:05:44,083
- Принцеса.
- Той има ли деца?

724
01:05:44,625 --> 01:05:47,041
Не, още не.

725
01:05:48,250 --> 01:05:51,083
Сигурен съм, че ще бъде страхотен.

726
01:05:52,250 --> 01:05:56,000
Ще кажа на сестрата, че си буден.

727
01:05:59,125 --> 01:06:01,125
Той ще бъде по-добър от мен.

728
01:06:18,250 --> 01:06:20,541
Не мърдайте, вие сте тежко болен!

729
01:06:21,125 --> 01:06:25,750
- Докторът го няма, но...
- Той е пиян от ума си в другата стая.

730
01:06:25,833 --> 01:06:28,833
- Как се чувстваш
- Ще се оправя.

731
01:06:29,750 --> 01:06:32,750
- Как попаднах тук?
- Жена ти те доведе.

732
01:06:32,833 --> 01:06:35,250
- А вие?
- Дойдохме да те видим.

733
01:06:35,333 --> 01:06:37,000
Бианка ни каза.

734
01:06:37,083 --> 01:06:39,375
Той ме взе и се върна у дома?

735
01:06:39,458 --> 01:06:42,250
Казах му, че няма да дойдеш
преди сутринта.

736
01:06:42,333 --> 01:06:45,375
Няма смисъл
в той остана тук цяла нощ.

737
01:06:47,333 --> 01:06:49,125
Дай ми дрехите ми.

738
01:06:50,375 --> 01:06:53,583
Мустафа беше нестабилен, каза той
едно нещо, после друго.

739
01:06:54,666 --> 01:06:56,458
Затова колегите в София

740
01:06:56,541 --> 01:06:59,458
— призна майка му
в тяхната болница на външното министерство.

741
01:07:00,125 --> 01:07:02,750
Ако той продължава да се държи,
ще го свалят.

742
01:07:02,833 --> 01:07:05,583
Но това никак не е добре за нас.
Ще бъдем в безопасност, когато...

743
01:07:05,666 --> 01:07:07,500
и само когато...

744
01:07:08,416 --> 01:07:12,083
Първи достигаш основната цел,
и тогава, ако го уредиш, Мустафа.

745
01:07:12,166 --> 01:07:15,166
- Това не е сделката.
- Пука ли ви кого снимате?

746
01:07:15,250 --> 01:07:17,000
Не, но това не е сделката.

747
01:07:18,791 --> 01:07:20,958
Разбирам какво искаш да кажеш, разбирам.

748
01:07:21,041 --> 01:07:24,458
Ще вземеш десет милиона за Мустафа
и десет за останалите.

749
01:07:24,541 --> 01:07:28,958
- Не за това се разбрахме.
- Ти луд ли си или просто сенилен?

750
01:07:29,041 --> 01:07:30,458
Ти го каза.

751
01:07:31,083 --> 01:07:33,791
Владечек отиде във военната база в Ковари.

752
01:07:42,416 --> 01:07:44,208
Къде е дежурният?

753
01:07:50,333 --> 01:07:53,750
Държа го под ключ,
в противен случай всичко ще бъде откраднато.

754
01:08:04,708 --> 01:08:06,708
Веднага го включих.

755
01:08:09,916 --> 01:08:12,750
Готово? Застанете пред вратата
и не пускайте никого вътре.

756
01:08:12,833 --> 01:08:14,166
Да, сър!

757
01:08:25,666 --> 01:08:27,458
разпознавате ли го

758
01:08:29,333 --> 01:08:31,125
Вандсбек, в Хамбург.

759
01:08:34,750 --> 01:08:38,791
Знам, че дъщеря ви прави видеоклипове
за теб, но може и от врата нагоре.

760
01:08:39,541 --> 01:08:41,958
Тя има бебе. С нигерийци.

761
01:08:43,666 --> 01:08:45,958
И тази брюнетка се беше погрижила за това.

762
01:08:47,166 --> 01:08:51,541
Каква голяма любов е да отглеждаш други
момчета, и нигерийски момчета също?

763
01:08:51,625 --> 01:08:53,833
Сигурно наистина й е доставил удоволствие.

764
01:08:53,916 --> 01:08:56,500
Техните пениси са били средно 75% по-големи.

765
01:08:56,583 --> 01:08:58,583
Това е научно доказан факт.

766
01:09:00,375 --> 01:09:02,833
Познавам някои наркомани в Санкт Паули...

767
01:09:03,833 --> 01:09:05,750
Който иска, в името на тежък удар,

768
01:09:05,833 --> 01:09:08,500
я изнасилил и разкъсал
като Шарън Тейт.

769
01:09:08,583 --> 01:09:11,208
И брюнетката също. А бебето...

770
01:09:12,125 --> 01:09:14,791
Ще го извадят и ще го продадат
на козметични компании

771
01:09:14,875 --> 01:09:16,791
за приготвяне на крем против стареене.

772
01:09:16,875 --> 01:09:21,041
И само Самбо чука бели момичета
и отиде да живее в Конго.

773
01:09:21,125 --> 01:09:22,625
До Нигерия.

774
01:09:38,500 --> 01:09:42,041
Старецът ми каза да изпратя Юрашек...
Помните ли Юрашек?

775
01:09:42,125 --> 01:09:45,833
...в Хамбург, за да замразиш момичето си,
амбициозен лекар.

776
01:09:46,541 --> 01:09:49,750
Но аз казах: „Другарю генерал,
нека го оставим жив...

777
01:09:49,833 --> 01:09:51,625
за сега

778
01:09:51,708 --> 01:09:54,500
Ще имаме Бруно в ръцете си."

779
01:10:00,708 --> 01:10:02,541
Ще убия папата.

780
01:10:03,541 --> 01:10:04,875
но...

781
01:10:05,875 --> 01:10:09,583
Ако някога заплашите дъщеря ми

782
01:10:10,666 --> 01:10:12,750
ще те убия

783
01:10:12,833 --> 01:10:14,750
Владечек...

784
01:10:14,833 --> 01:10:19,000
и не знам кое е общото,
който и да е той.

785
01:10:19,083 --> 01:10:20,708
Това е сделката.

786
01:10:39,166 --> 01:10:41,166
- Имаш предвид.
- Какво?

787
01:10:42,458 --> 01:10:43,875
Че умираш.

788
01:10:45,875 --> 01:10:49,833
Заведе ме момичето от болницата
за жена ти, тя ми каза всичко.

789
01:10:52,666 --> 01:10:54,041
не мога...

790
01:10:55,458 --> 01:10:58,458
Нищо страшно, това е всичко
напуска болницата.

791
01:10:59,166 --> 01:11:01,458
Не искам да те видя как умираш.

792
01:11:01,541 --> 01:11:04,750
Гледах майка си,
за осем месеца ми стига.

793
01:11:06,916 --> 01:11:08,541
Опаковах багажа.

794
01:11:09,666 --> 01:11:12,250
Трябва да го разглобите, трети път.

795
01:11:15,541 --> 01:11:16,916
Искаш ли да го направя?

796
01:11:23,500 --> 01:11:25,250
Мисля, че това е всичко.

797
01:11:26,750 --> 01:11:28,083
Какво беше това?

798
01:11:28,791 --> 01:11:30,583
Знаеш ли... в крайна сметка.

799
01:11:31,791 --> 01:11:33,750
Бил съм на три войни.

800
01:11:33,833 --> 01:11:36,250
В германските лагери за военнопленници те организираха,

801
01:11:36,333 --> 01:11:38,708
фиктивно изпълнение и

802
01:11:38,791 --> 01:11:40,208
нищо.

803
01:11:44,041 --> 01:11:45,541
И сега...

804
01:11:51,541 --> 01:11:53,083
Умирам, Марисия.

805
01:11:54,416 --> 01:11:56,000
Каква бъркотия.

806
01:12:05,916 --> 01:12:08,333
Утре има църковен панаир,
може ли да тръгваме

807
01:12:08,416 --> 01:12:10,333
за какво?

808
01:12:10,416 --> 01:12:12,625
Ще си купим индулгенции.

809
01:12:15,541 --> 01:12:18,083
- Нож, ножица!
- Ела и купи!

810
01:12:23,625 --> 01:12:25,250
...за моя внук...

811
01:12:29,500 --> 01:12:31,750
- ...благодаря...
- Да погледнем там...

812
01:12:32,583 --> 01:12:34,458
Хайде, ще закъснеем!

813
01:12:38,375 --> 01:12:39,750
татко!

814
01:12:39,833 --> 01:12:41,833
Хеньо! Детето ми!

815
01:12:44,500 --> 01:12:46,333
Хелена!

816
01:12:47,750 --> 01:12:49,333
Детето ми!

817
01:12:51,375 --> 01:12:53,000
Хеньо!

818
01:12:56,208 --> 01:12:57,708
Ясио!

819
01:12:59,666 --> 01:13:00,791
да

820
01:13:00,875 --> 01:13:03,416
Мислите ли, че ще го намерят жив?

821
01:13:03,500 --> 01:13:05,333
Не се притеснявайте, те ще го намерят.

822
01:13:06,583 --> 01:13:09,541
Той бутна сестра си и
от отчаяние се удави.

823
01:13:10,041 --> 01:13:11,625
млъкни!

824
01:13:12,333 --> 01:13:13,958
Малко скъпо...

825
01:13:18,958 --> 01:13:20,916
- Ще взема това.
- Ето го!

826
01:13:24,833 --> 01:13:27,541
добро утро още нямам
възможност да кажа благодаря.

827
01:13:27,625 --> 01:13:30,625
- Нищо не съм направил.
- Оставиха хората на мира.

828
01:13:31,250 --> 01:13:33,500
- Ясио!
- Довиждане!

829
01:13:33,583 --> 01:13:35,958
- Ясио!
- Затова ли не ме чукаш?

830
01:13:36,958 --> 01:13:38,750
чакай ме

831
01:13:38,833 --> 01:13:41,791
Дай ми пари да купя мъниста!
Големият.

832
01:13:41,875 --> 01:13:44,166
Винаги трябва да създавате проблеми.

833
01:13:44,708 --> 01:13:46,125
Ясио!

834
01:13:56,333 --> 01:13:58,583
- Криеш ли се от полицията?
- не

835
01:13:59,333 --> 01:14:02,083
Тогава от кого? няма да го направя
изгони те, шпионска чест!

836
01:14:02,166 --> 01:14:03,833
шпионин ли си

837
01:14:03,916 --> 01:14:07,583
Преди, до 1970 г.,
преди да се родиш.

838
01:14:07,666 --> 01:14:09,500
Кого шпионираш?

839
01:14:10,333 --> 01:14:13,125
- Евреите.
- Баща ми каза Yiddos.

840
01:14:13,875 --> 01:14:17,333
Той не ги познаваше.
Те са страховити и жестоки врагове.

841
01:14:18,083 --> 01:14:19,791
Безмилостен също

842
01:14:19,875 --> 01:14:21,708
и смел.

843
01:14:21,791 --> 01:14:25,125
- Е, от кого се криеш?
- Знаеш кой, Богейман.

844
01:14:25,833 --> 01:14:28,166
Богименът? Е, не си го казал.

845
01:14:28,875 --> 01:14:31,500
- И как изглежда?
- Знаеш го.

846
01:14:36,625 --> 01:14:39,000
Не питахте за Хеньо?

847
01:14:39,083 --> 01:14:40,416
не

848
01:14:40,500 --> 01:14:43,500
И двамата знаем къде е Хенио.

849
01:14:45,083 --> 01:14:47,083
Страшилището.

850
01:14:47,166 --> 01:14:50,000
Той има много имена, но... да.

851
01:14:51,166 --> 01:14:52,833
Страшилището.

852
01:14:55,750 --> 01:14:57,833
Погрижете се за себе си.

853
01:14:57,916 --> 01:15:00,541
Вие също. Той не се насочва само към децата.

854
01:15:05,750 --> 01:15:07,625
Не ти харесва?

855
01:15:07,708 --> 01:15:09,541
Това не е френско.

856
01:15:10,666 --> 01:15:12,666
Имал съм и по-добри махмурлуци, но не и тук.

857
01:15:13,833 --> 01:15:15,833
Всички, които не могат да отидат...

858
01:15:16,833 --> 01:15:19,250
Мечта за излизане
тази държава.

859
01:15:19,333 --> 01:15:21,750
И можеше да си тръгнеш, но не го направи.

860
01:15:22,541 --> 01:15:25,416
Може би ще го направя, след като свърша
с тази работа.

861
01:15:32,333 --> 01:15:34,083
вярваш ли в Бог

862
01:15:36,166 --> 01:15:37,666
защото?

863
01:15:38,750 --> 01:15:41,458
Вие купихте портрета
от светия отец...

864
01:15:44,666 --> 01:15:47,666
Ако вярвате, възможно ли е Бог да ви спаси?

865
01:15:50,666 --> 01:15:52,333
аз вярвам

866
01:15:52,958 --> 01:15:56,791
Това е благодарение на Йоан Павел II

867
01:15:58,250 --> 01:16:00,541
чийто портрет купих

868
01:16:02,041 --> 01:16:04,500
нещо ще се промени в живота ми.

869
01:16:06,708 --> 01:16:10,458
Не ми трябва Бог за това, а той...

870
01:16:12,500 --> 01:16:14,500
може би дори...

871
01:16:16,250 --> 01:16:18,000
по-притеснително.

872
01:16:18,083 --> 01:16:20,416
Това е богохулство.

873
01:16:21,833 --> 01:16:23,833
ще се моля за теб

874
01:16:29,750 --> 01:16:31,750
Същото коленичене

875
01:16:32,458 --> 01:16:34,666
с какво се занимаваш

876
01:16:38,541 --> 01:16:40,166
Майната ти!

877
01:19:39,791 --> 01:19:42,625
Генералният секретар знае
за вашите планове за България

878
01:19:42,708 --> 01:19:45,541
- от неговите информатори в София.
- Моят план?

879
01:19:46,041 --> 01:19:49,000
- Е, не моя.
- Не, не.

880
01:19:50,166 --> 01:19:52,541
Какво трябва да направя сега?

881
01:19:52,625 --> 01:19:54,833
Ще изразите самокритика,

882
01:19:54,916 --> 01:19:57,916
ще обещаеш старата кукла
каквото иска

883
01:19:58,000 --> 01:19:59,541
и това е всичко.

884
01:20:03,958 --> 01:20:07,875
Генерал Тадеуш Караш се явява на служба,
Другарю генерален секретар.

885
01:20:09,416 --> 01:20:11,208
седнете

886
01:20:14,083 --> 01:20:15,541
цигара?

887
01:20:16,458 --> 01:20:17,875
Да, сър!

888
01:20:18,541 --> 01:20:21,333
Колко видни световни лидери

889
01:20:21,416 --> 01:20:23,416
знаехте ли, генерале?

890
01:20:26,291 --> 01:20:29,583
- Себе си, другарю генерален секретар!
- Чужда.

891
01:20:30,458 --> 01:20:32,916
- Другарю Фидел Кастро.
- Продължете.

892
01:20:33,833 --> 01:20:35,208
Живият?

893
01:20:36,541 --> 01:20:38,833
Какво ще стане...

894
01:20:39,708 --> 01:20:41,500
Другарю генерал...

895
01:20:42,250 --> 01:20:44,083
ако ние...

896
01:20:44,166 --> 01:20:45,541
да започна...

897
01:20:46,875 --> 01:20:49,666
да се избият един друг?

898
01:20:52,125 --> 01:20:53,833
като...

899
01:20:53,916 --> 01:20:56,833
Войните на Тамерлан?

900
01:20:58,750 --> 01:21:00,333
аз не разбирам

901
01:21:01,541 --> 01:21:03,125
Генерал Гостинин...

902
01:21:05,333 --> 01:21:06,958
искам...

903
01:21:07,041 --> 01:21:10,000
да ти обясня нещо.

904
01:21:10,083 --> 01:21:12,833
Не си разбрал намеренията ми

905
01:21:12,916 --> 01:21:15,875
кога за последен път говорихме.

906
01:21:17,958 --> 01:21:19,375
Все още не разбирам.

907
01:21:21,708 --> 01:21:24,750
Трябва незабавно да отмените...

908
01:21:25,916 --> 01:21:28,083
всички действия...

909
01:21:28,166 --> 01:21:30,041
в римските операции!

910
01:21:33,375 --> 01:21:37,583
Страхувам се, че главите ни ще се завъртят
ако не отменим операцията

911
01:21:37,666 --> 01:21:40,666
след генералния секретар
ясно възражение.

912
01:21:41,875 --> 01:21:44,583
Нямаше да го направят, ако аз бях начело.

913
01:21:59,541 --> 01:22:00,958
окей

914
01:22:05,208 --> 01:22:07,208
Преди да го довърша, в...

915
01:22:08,125 --> 01:22:09,583
две...

916
01:22:10,625 --> 01:22:12,458
три месеца...

917
01:22:13,000 --> 01:22:15,000
Искам да направя нещо...

918
01:22:18,125 --> 01:22:20,125
да не свършва...

919
01:22:21,458 --> 01:22:23,666
завлече краката ми в болницата.

920
01:22:26,666 --> 01:22:29,875
И тогава можете да се върнете към живота си

921
01:22:30,833 --> 01:22:32,833
ако си доволен от него.

922
01:22:44,000 --> 01:22:46,041
Вече не съм с моите.

923
01:22:50,250 --> 01:22:52,708
Не мога да направя ни най-малка грешка...

924
01:22:53,666 --> 01:22:55,500
нито милиметър...

925
01:22:56,166 --> 01:22:58,583
нито част от секундата...

926
01:22:59,666 --> 01:23:01,833
Само аз мога да го направя.

927
01:23:11,833 --> 01:23:13,458
Бруно...

928
01:23:31,375 --> 01:23:32,958
Какво има, Марчело?

929
01:23:33,750 --> 01:23:36,041
млад Агациак,
когато не дойде да играе покер

930
01:23:36,125 --> 01:23:38,333
той изчезна завинаги.

931
01:23:39,000 --> 01:23:41,958
Селският кмет претърсил къщата му и открил...

932
01:23:42,541 --> 01:23:45,500
гащи Хеленка,
Сандали и шапка Henio,

933
01:23:45,583 --> 01:23:48,250
скрит на дивана между стари чаршафи.

934
01:23:48,333 --> 01:23:49,708
Облян в кръв.

935
01:23:50,625 --> 01:23:54,500
Той държи в плен майката и брата на Кид
и ги разпитва.

936
01:23:54,583 --> 01:23:56,416
И хората искат да ги видят обесени.

937
01:23:57,041 --> 01:23:58,916
За кого са цветята?

938
01:24:34,416 --> 01:24:38,458
Здравей, Бруно! Колко време ви трябва
да се успокоя?

939
01:24:38,541 --> 01:24:39,958
Два часа.

940
01:24:40,041 --> 01:24:43,666
- Достатъчно време, за да се запозная с жена ти.
- Получихте ли вноските?

941
01:24:50,416 --> 01:24:53,208
- Колко струва?
- Както се договорихме, 30.

942
01:24:54,375 --> 01:24:56,416
Отидете в селото, изчакайте пред бара.

943
01:24:56,500 --> 01:24:58,416
Веднъж ще те подмина, така че внимавай.

944
01:24:59,208 --> 01:25:00,875
Друг път, Бланка.

945
01:25:03,833 --> 01:25:06,541
Колко ти плащат
30 хиляди долара за?

946
01:25:06,625 --> 01:25:08,125
Не е твоя работа.

947
01:25:09,583 --> 01:25:12,083
Ако тези копелета ви плащат толкова много,

948
01:25:12,166 --> 01:25:14,041
трябва да е нещо много лошо.

949
01:25:14,125 --> 01:25:16,125
Ще се върна след четири дни. Цвете!

950
01:25:16,208 --> 01:25:18,958
Набутай ги в задника си,
след четири дни ме няма!

951
01:25:23,333 --> 01:25:27,375
ГРАЖДАНСКА МИЛИЦИЯ

952
01:25:55,125 --> 01:25:56,916
- Какво стана?
- Трябва да помогнеш!

953
01:25:57,000 --> 01:25:59,708
Синът на Климас е ранен,
докторът получи...

954
01:25:59,791 --> 01:26:01,875
В Kowary... В болницата... Веднага!

955
01:26:08,166 --> 01:26:11,958
незнам какво да правя
Дадох му морфин, но може би прекалено много?

956
01:26:42,541 --> 01:26:45,916
- Какво е станало?
- Не разбирам, той просто изплака...

957
01:26:46,416 --> 01:26:49,666
Той просто каза млад Агациак
вмъкнете се в къщата им

958
01:26:49,750 --> 01:26:51,666
и хвърли Ясио върху горещата печка.

959
01:26:51,750 --> 01:26:54,166
- Млад Агациак? днес?
- Господи, Янек!

960
01:26:55,083 --> 01:26:56,375
Преди малко!

961
01:27:18,625 --> 01:27:20,333
Другарю генерал!

962
01:27:20,416 --> 01:27:24,375
Влак със скрито шкафче
е монтиран във влака.

963
01:27:24,458 --> 01:27:26,416
Направихме го от контрабандист.

964
01:27:26,500 --> 01:27:28,250
Митническите служители нямаха шанс.

965
01:27:28,333 --> 01:27:32,083
Би било по-добре да го изпратите със самолет,
като дипломатическа доставка.

966
01:27:32,166 --> 01:27:35,333
Задачата ще бъде изпълнена,
другарю генерал.

967
01:27:35,416 --> 01:27:38,166
Главата ти ще се завърти, ако се провалиш,
Шимурек, твоята глава!

968
01:27:39,958 --> 01:27:43,583
Хлябът е вреден за тях. Подува се
в стомасите им и се задушават.

969
01:27:43,666 --> 01:27:45,916
Трябва да купите жито, другарю генерал.

970
01:27:46,000 --> 01:27:48,083
Майната им, нека се задушат.

971
01:27:48,166 --> 01:27:51,625
Давам им само хляб
ако не се изхвърли, грях е.

972
01:27:51,708 --> 01:27:53,125
Уволнен!

973
01:28:11,625 --> 01:28:13,208
Хайде, вземете го!

974
01:28:19,208 --> 01:28:20,625
хайде...

975
01:28:45,458 --> 01:28:47,000
Какво по дяволите?

976
01:28:47,083 --> 01:28:49,250
– Ще успеем.
- Не се закачай с мен!

977
01:28:49,333 --> 01:28:53,083
Казах, ще се справим. Обратно към Гуровка
и ме чакай там.

978
01:28:54,500 --> 01:28:55,833
Сега.

979
01:29:09,458 --> 01:29:10,833
Правим каквото можем,

980
01:29:10,916 --> 01:29:14,291
но той получи изгаряния трета степен
на задните части, краката и ръцете му.

981
01:29:14,375 --> 01:29:16,375
Хлапето беше на практика изпържено.

982
01:29:18,833 --> 01:29:21,750
Трябва да е на две години,
три минути на котлона.

983
01:29:21,833 --> 01:29:23,500
Не мога да си го представя.

984
01:29:24,625 --> 01:29:26,625
Това ще се чувства като завинаги.

985
01:29:26,708 --> 01:29:28,250
какво става сега

986
01:29:28,875 --> 01:29:32,750
Той ще бъде изпратен в специализирана болница
в Семяновице с хеликоптер.

987
01:29:32,833 --> 01:29:34,666
Серия от присадки...

988
01:29:36,416 --> 01:29:38,916
и те може да ампутират ръката му.

989
01:29:39,541 --> 01:29:41,083
Ако живее толкова дълго.

990
01:30:12,291 --> 01:30:14,375
Кой го прави?

991
01:30:14,458 --> 01:30:16,250
Или ти ми каза, или си бил ти.

992
01:30:17,250 --> 01:30:19,250
какво каза

993
01:30:20,625 --> 01:30:22,750
Говорете ясно, не разбирам!

994
01:30:23,791 --> 01:30:28,500
Той тичаше из стаята,
изпусна телефона, падна...

995
01:30:28,583 --> 01:30:32,166
Болек чакаше
за обаждания от провинцията,

996
01:30:32,250 --> 01:30:34,083
за изчезналите деца.

997
01:30:34,166 --> 01:30:36,708
Болек трябваше да си държи устата затворена.

998
01:30:36,791 --> 01:30:39,916
Майната му! Кой изпържи Ясио?

999
01:30:40,583 --> 01:30:43,375
Обикновено го поставяше под горещ душ...

1000
01:30:44,125 --> 01:30:46,166
Не знам какво му дойде,

1001
01:30:46,250 --> 01:30:48,916
но го сложи на котлона.

1002
01:30:49,000 --> 01:30:50,916
Кой го направи? Говори ясно, Боже мой!

1003
01:30:51,000 --> 01:30:52,666
Редно е да го направиш!

1004
01:31:21,875 --> 01:31:23,916
<i>Това е блок 12, моля.</i>

1005
01:31:24,666 --> 01:31:27,416
<i>Доклад от жител, улица Chłodna 9.</i>

1006
01:31:27,500 --> 01:31:30,166
<i>Възможност за кражба на велосипед.</i>

1007
01:31:49,958 --> 01:31:51,958
- Здравей Болек.
- Хей, влизай!

1008
01:31:52,041 --> 01:31:53,458
- Здравей!
- Здравей!

1009
01:31:53,541 --> 01:31:56,166
Вижте, този малък спрей съсипа телефона ми.

1010
01:31:56,250 --> 01:31:58,541
- Има ли нещо за пиене?
- Ударих се в бордюра,

1011
01:31:58,625 --> 01:32:02,083
калника се трие в гумата.
Мога ли да взема назаем чук?

1012
01:32:02,750 --> 01:32:05,000
Ще трябва да го търся в мазето.

1013
01:32:05,083 --> 01:32:07,500
- Моля, направете го.
- Нека да взема ключа.

1014
01:32:13,708 --> 01:32:16,166
По дяволите, чакай малко.

1015
01:32:16,250 --> 01:32:17,750
Вземете ги!

1016
01:32:18,250 --> 01:32:19,750
Ела!

1017
01:32:22,875 --> 01:32:24,875
Вземете чаша от шкафа.

1018
01:32:29,625 --> 01:32:31,833
Познавате ли онзи млад Агациак

1019
01:32:31,916 --> 01:32:34,958
нападна Яш Климас преди два часа?

1020
01:32:35,041 --> 01:32:37,041
Сега вземам показания.

1021
01:32:39,000 --> 01:32:41,583
Има ли още повреди, които трябва да бъдат поправени?

1022
01:32:41,666 --> 01:32:43,916
Е, само калниците.

1023
01:32:46,833 --> 01:32:48,208
окей

1024
01:33:00,833 --> 01:33:02,291
Имам ги!

1025
01:33:02,375 --> 01:33:04,125
Намерих това.

1026
01:33:05,833 --> 01:33:07,166
какво?

1027
01:33:09,333 --> 01:33:11,333
- Свети отец.
- да

1028
01:33:12,250 --> 01:33:17,083
Вкъщи аз не съм секретарка
от областния партиен комитет,

1029
01:33:17,166 --> 01:33:19,750
- но вярващ католик.
- Да, да.

1030
01:33:19,833 --> 01:33:22,833
Бягане със зайци,
ловувайте с кучетата.

1031
01:33:24,666 --> 01:33:26,666
Кое избирате?

1032
01:33:31,416 --> 01:33:32,833
този.

1033
01:33:59,750 --> 01:34:02,916
Хеджирането на залозите му беше напълно безсмислено.

1034
01:34:03,583 --> 01:34:06,291
Ти току-що уби
Първи секретар!

1035
01:34:06,375 --> 01:34:08,166
Нито първият, нито последният...

1036
01:34:08,250 --> 01:34:11,250
Убих Биерут през 1956 г. в Москва.

1037
01:34:11,958 --> 01:34:13,458
Махни пистолета.

1038
01:34:13,541 --> 01:34:15,791
Обикновен боклук.

1039
01:34:15,875 --> 01:34:17,500
нямам нищо против теб

1040
01:34:18,208 --> 01:34:19,500
коленичи!

1041
01:34:19,583 --> 01:34:21,791
там! Ръцете на главата!

1042
01:34:22,750 --> 01:34:24,541
Мръдни и ще те застрелям!

1043
01:34:30,000 --> 01:34:31,666
по дяволите...

1044
01:35:04,708 --> 01:35:06,708
за какво идваш

1045
01:35:06,791 --> 01:35:08,958
Убих секретар Климас.

1046
01:35:10,583 --> 01:35:12,125
Защото си глупав.

1047
01:35:13,541 --> 01:35:15,666
Трябваше да убиеш Шефа.

1048
01:35:15,750 --> 01:35:17,333
Един по един.

1049
01:35:17,416 --> 01:35:20,625
Ред трябва да има.
Ще избираме според старшинството.

1050
01:35:24,458 --> 01:35:26,791
Брусицки! Разпит!

1051
01:35:38,916 --> 01:35:42,375
Ти уби свещеник с вилица
когато си бил на единадесет години.

1052
01:35:43,166 --> 01:35:44,958
И ти се измъква.

1053
01:35:45,041 --> 01:35:47,416
Защото блусът те съжалява,

1054
01:35:47,500 --> 01:35:49,958
те са сигурни, че свещеникът те е прецакал,

1055
01:35:50,041 --> 01:35:52,375
не искаха да вдигат шум.

1056
01:35:52,458 --> 01:35:54,458
Но ние прегледахме случая,

1057
01:35:54,541 --> 01:35:57,625
от любопитство,
и какво открихме?

1058
01:35:57,708 --> 01:36:02,333
Свещеникът не те е чукал,
но вашият по-голям брат Станислав.

1059
01:36:02,416 --> 01:36:03,833
вярно ли е

1060
01:36:03,916 --> 01:36:07,500
Станция се обеси,
и ти пусна свещеника, за да отмъстиш.

1061
01:36:07,583 --> 01:36:10,791
- Това ли се случи?
- Това беше преди войната.

1062
01:36:10,875 --> 01:36:13,708
Все още съм непълнолетна

1063
01:36:13,791 --> 01:36:16,000
и това беше преди петдесет години.

1064
01:36:17,041 --> 01:36:20,750
И сега убихте първия секретар
от областния комитет

1065
01:36:20,833 --> 01:36:24,291
на Полската обединена работническа партия,
Другарю Болеслав Климас,

1066
01:36:24,375 --> 01:36:26,375
в собствената си къща, със собствения си чук,

1067
01:36:26,458 --> 01:36:30,250
пред председателя
на Гражданската милиция в града.

1068
01:36:31,000 --> 01:36:33,625
Мислите ли, че ще минете този път?

1069
01:36:34,458 --> 01:36:37,833
Не ме интересуват летящите плъхове.

1070
01:37:00,875 --> 01:37:04,916
Това определено е първата книга
Веднъж Владечек беше в ръцете му.

1071
01:37:07,500 --> 01:37:09,833
Ти си умен, но не повече от нас.

1072
01:37:10,708 --> 01:37:13,166
Взимаш 30 хиляди долара,
и мислиш

1073
01:37:13,250 --> 01:37:16,625
Можеш да напуснеш тази работа
като убие секретаря.

1074
01:37:16,708 --> 01:37:19,041
Ще прекарате известно време на спокойствие
на смъртна присъда

1075
01:37:19,125 --> 01:37:21,916
докато не умреш от рак на белия дроб.

1076
01:37:22,625 --> 01:37:24,458
Това е само твоето мнение.

1077
01:37:26,833 --> 01:37:28,666
Владечек, обади се на председателя.

1078
01:37:32,166 --> 01:37:33,791
Дай ми да пуша.

1079
01:37:54,750 --> 01:37:58,125
Взехме него и документите,
ние ще поемем този случай.

1080
01:37:58,208 --> 01:38:01,041
Това вече не е регионален въпрос.
разбра ли?

1081
01:38:01,125 --> 01:38:03,458
- Да, другарю майор.
- Свалете белезниците.

1082
01:38:04,833 --> 01:38:07,000
- Но това е...
- Веднага свалете белезниците

1083
01:38:07,083 --> 01:38:08,583
и спри да се чукаш с мен,

1084
01:38:08,666 --> 01:38:12,458
или ще те заведа до селото Боби,
и ритай задника си, за да го видят всички!

1085
01:38:12,541 --> 01:38:14,958
Тогава какво ще стане с вашия авторитет?

1086
01:38:23,375 --> 01:38:25,458
Това не е младият Агациак.

1087
01:38:25,541 --> 01:38:27,458
Това е човекът от Варшава.

1088
01:38:27,541 --> 01:38:31,500
- Доведете го тук! Хвани го!
- Убиец!

1089
01:38:31,583 --> 01:38:34,458
Той няма да говори, но ние ще го накараме.

1090
01:38:34,541 --> 01:38:36,250
- Дайте ни го!
- Той е убиец!

1091
01:38:36,333 --> 01:38:38,000
Ние знаем какво да правим с него!

1092
01:38:38,083 --> 01:38:39,750
момчета! В Народна Полша,

1093
01:38:39,833 --> 01:38:43,083
докато партията е на власт,
а не боклук на Солидарност,

1094
01:38:43,166 --> 01:38:45,791
нямаше и няма да има линч!

1095
01:38:49,916 --> 01:38:51,500
Разпусни се!

1096
01:38:51,583 --> 01:38:53,750
- Какво е това?
- Разпусни се!

1097
01:38:54,583 --> 01:38:57,416
Няма да правим нощни влакове
заради теб, глупако!

1098
01:38:57,500 --> 01:38:59,500
Трябва да вземем 6:37.

1099
01:39:00,458 --> 01:39:02,541
Władeczek, обади ли им се да ги уведомиш

1100
01:39:02,625 --> 01:39:04,791
да впрегнем каретата си
до сутрешния влак?

1101
01:39:04,875 --> 01:39:07,791
Добре, трябва да го обясня
какво да правя три пъти

1102
01:39:07,875 --> 01:39:11,375
на този глупак, началника на гарата.
Надявам се това копеле да го разбере.

1103
01:39:18,375 --> 01:39:20,416
Мислите как да ни пуснете? Няма смисъл от това.

1104
01:39:20,500 --> 01:39:22,958
Има друга линия за нашето място.

1105
01:39:23,041 --> 01:39:25,208
Редица други за вашето място?

1106
01:39:25,833 --> 01:39:29,750
Ако искате да промените нещо
в тази проклета къща,

1107
01:39:29,833 --> 01:39:31,541
Трябва да започнете по-високо.

1108
01:39:31,625 --> 01:39:34,083
Мога да убия Władeczek сега,

1109
01:39:34,166 --> 01:39:37,125
но тогава беше ти,
тогава този, който те изпрати,

1110
01:39:37,208 --> 01:39:40,041
Генерал Домбровски или генерал Караш.

1111
01:39:40,125 --> 01:39:43,458
Но те действаха по заповед на Политбюро,

1112
01:39:43,541 --> 01:39:46,750
и политбюро танцува
с музика, пускана от Кремъл.

1113
01:39:47,458 --> 01:39:49,416
Най-вероятно от Гостинин.

1114
01:39:49,500 --> 01:39:52,583
Гостинин получи заповедите си
направо от Андропов,

1115
01:39:52,666 --> 01:39:54,458
който го получи от Брежнев, така че...

1116
01:39:54,541 --> 01:39:58,250
Няма смисъл да убиваш
глупака и себе си...

1117
01:39:58,333 --> 01:40:01,750
- Трябва да започнем отгоре.
- Как си, стари пръдняко,

1118
01:40:01,833 --> 01:40:03,833
искате да убиете генералния секретар, а?

1119
01:40:03,916 --> 01:40:06,208
Изглежда, че тръгваме
да убие папата...

1120
01:40:06,291 --> 01:40:08,750
- Много ли е различно?
- Така мисля!

1121
01:40:08,833 --> 01:40:12,708
Плевелите нямат КГБ,
ГРУ и милиони войници от Червената армия.

1122
01:40:13,250 --> 01:40:16,125
Подготовката отне 18 месеца,
но е възможно.

1123
01:40:16,208 --> 01:40:19,416
Спри да му говориш!
Ако този проклет човек успее да го направи,

1124
01:40:19,500 --> 01:40:23,125
този разговор ще бъде доказателство
конспирация, и ще вземем въжето!

1125
01:40:23,916 --> 01:40:25,833
Страхотна възможност!

1126
01:40:25,916 --> 01:40:28,416
Края на следващата година.
Отбележете датата, Владечек.

1127
01:40:41,000 --> 01:40:42,458
Ключът!

1128
01:40:42,541 --> 01:40:44,541
Бърз влак от Варшава до Рим...

1129
01:40:47,375 --> 01:40:50,458
мамка му! Криптирано е.
Да не би да са полудели?

1130
01:40:50,541 --> 01:40:53,916
- Солидарност ли трябва да ни шпионира?
- Дайте да видя, сър.

1131
01:40:55,666 --> 01:40:57,750
Това ще отнеме няколко часа...

1132
01:40:57,833 --> 01:41:00,458
- Имате ли масата?
- Спомням си от училище...

1133
01:41:00,541 --> 01:41:04,416
Използваме мутации
от немски шифър ADFGX,

1134
01:41:04,500 --> 01:41:08,333
- Това е детска игра. Просто скучно.
- Хващай се за работа тогава.

1135
01:41:09,000 --> 01:41:10,833
Имам нужда от молив и хартия.

1136
01:41:13,333 --> 01:41:17,833
Владечек, такъв ли си роден?
Вземи го, няма да ти го купя.

1137
01:41:38,750 --> 01:41:41,750
- ... приятно прекарване!
- Довиждане!

1138
01:41:48,000 --> 01:41:49,875
Имаме специална резервация.

1139
01:41:50,708 --> 01:41:53,875
о да Това е следващото отделение.
Нека ти го отворя.

1140
01:42:00,791 --> 01:42:02,208
там.

1141
01:42:46,166 --> 01:42:48,750
по дяволите Всички пеят "Барка".

1142
01:42:48,833 --> 01:42:52,958
Папата каза, че много го харесва,
за мир и спокойствие.

1143
01:42:53,041 --> 01:42:56,666
А сега и глупаците
ще го измъчва с това завинаги.

1144
01:42:57,750 --> 01:42:58,625
Нещастник.

1145
01:43:07,583 --> 01:43:09,125
Преследване на рак?

1146
01:43:12,041 --> 01:43:14,791
През 1959 г., когато става епископ на Краков,

1147
01:43:14,875 --> 01:43:18,125
Пишете му на лични
за брат ти.

1148
01:43:19,000 --> 01:43:22,750
Едва не те уволниха
да се смеси с улемите.

1149
01:43:22,833 --> 01:43:24,333
да

1150
01:43:25,125 --> 01:43:28,041
През 1931 г. писах на Роспонд,

1151
01:43:28,833 --> 01:43:31,166
през 1951 г. на Базиак,

1152
01:43:31,250 --> 01:43:33,916
и през 1959 г. на него.

1153
01:43:35,041 --> 01:43:36,791
и? струва ли си

1154
01:43:37,250 --> 01:43:40,791
През цялото време ме мислят за провокатор,

1155
01:43:40,875 --> 01:43:42,791
и остави случая настрана.

1156
01:43:42,875 --> 01:43:45,916
Не си ли направил всичко това?
за лично отмъщение?

1157
01:43:46,000 --> 01:43:50,000
Владечек, защо не слезеш долу
да дешифрирате съобщението? Режи режи!

1158
01:43:50,083 --> 01:43:53,083
Спокойно, ще е готово
докато стигнем границата.

1159
01:44:13,666 --> 01:44:15,416
по дяволите...

1160
01:44:15,500 --> 01:44:17,916
- Това не е добре.
- Не помниш ли?

1161
01:44:18,000 --> 01:44:19,916
- Помня добре.
- Тогава какво е?

1162
01:44:24,958 --> 01:44:27,166
Направил си само половината...

1163
01:44:27,250 --> 01:44:29,708
Това е празен знак.
почти свърших.

1164
01:44:31,666 --> 01:44:33,333
Прочетете го, полковник.

1165
01:44:39,958 --> 01:44:42,708
Гостинин загина при самолетна катастрофа...

1166
01:44:42,791 --> 01:44:45,958
Karaś изчезна вчера, без връзка...

1167
01:44:46,041 --> 01:44:47,958
Домб заменя Караш...

1168
01:44:49,166 --> 01:44:53,166
Операция <i>Луд</i>
веднага да спрат...

1169
01:44:54,125 --> 01:44:56,791
и унищожи документи, доказателства...

1170
01:44:58,083 --> 01:44:59,875
и свидетели. подписан с "D".

1171
01:45:01,416 --> 01:45:04,250
здравей Мога ли да видя
вашите билети и документи, моля?

1172
01:45:13,291 --> 01:45:14,833
Ето го.

1173
01:45:23,500 --> 01:45:25,875
- Водка? цигара?
- Не, нищо.

1174
01:45:28,583 --> 01:45:30,166
благодаря ви

1175
01:45:35,000 --> 01:45:37,750
Вие не сте свидетел, а оператор.

1176
01:45:37,833 --> 01:45:41,041
Тази команда не се отнася за вас,
разбирам? Мислете логично!

1177
01:45:41,125 --> 01:45:44,458
Ще слезем на следващата спирка
и вземете влака обратно в Полша.

1178
01:45:44,541 --> 01:45:47,208
И ще го направите на спокойствие
почина от рак за два месеца,

1179
01:45:47,291 --> 01:45:49,791
и Władeczek ще се погрижи за това
от сигурно шкафче.

1180
01:45:49,875 --> 01:45:53,625
- Трябва да отменим Мустафа.
- Това не е наш проблем, нашата операция приключи.

1181
01:45:53,708 --> 01:45:57,166
- Другите ще се занимават с Мустафа.
- Ти не знаеш това.

1182
01:45:57,250 --> 01:46:01,541
Ако не пристигнат навреме,
или изпрати криптограма, Мустафа ще стреля.

1183
01:46:01,625 --> 01:46:04,750
Нищо общо с нас. Сега приключваме операцията.

1184
01:46:04,833 --> 01:46:09,000
- Отивам в Рим.
- Не ви пука за папата.

1185
01:46:09,083 --> 01:46:12,166
Искаш да си тръгнеш, защото те купихме
билети до Хамбург?

1186
01:46:12,250 --> 01:46:15,250
Продължете! Но ако не
по дяволите, чуй ме сега,

1187
01:46:15,333 --> 01:46:17,458
Ще отидете само до Хамбург
за погребение

1188
01:46:17,541 --> 01:46:19,666
от твоята проклета негърска кучка.

1189
01:46:30,000 --> 01:46:31,666
предупредих те!

1190
01:46:34,750 --> 01:46:36,583
По дяволите! Имам малки деца!

1191
01:46:51,125 --> 01:46:54,750
- Счупено е. И липса на вода/
- Само инсулинови инжекции.

1192
01:46:54,833 --> 01:46:56,750
О, тогава. Бог да благослови!

1193
01:46:57,541 --> 01:46:59,375
На което не бих разчитал.

1194
01:47:58,750 --> 01:48:01,708
- Коя платформа за Рома?
- Няма такъв номер.

1195
01:48:01,791 --> 01:48:04,166
Първо трябва да отидеш до Виена,
до Sudbahnhoff.

1196
01:48:04,250 --> 01:48:06,750
- Къде е Шимурек?
- Той е мъртъв. Ние го правим сами.

1197
01:48:06,833 --> 01:48:09,500
- Имате ли книжка за тежкотоварен автомобил?
- Имам желание.

1198
01:48:09,583 --> 01:48:13,000
Ще се редуваме, по четири часа,
ще сме там вечерта.

1199
01:48:13,541 --> 01:48:15,958
Веднага поставете чантата в шкафчето.

1200
01:48:21,958 --> 01:48:25,958
Може да не ме помниш, но
Помня те от Шестдневната война.

1201
01:48:26,041 --> 01:48:28,875
Ударил си еврейски полковник от половин миля.

1202
01:48:29,666 --> 01:48:33,125
спомням си. Вие сте инструктор
комуникации със Сирия.

1203
01:48:33,208 --> 01:48:35,291
Вие се казвахте тогава Йордан Орманов.

1204
01:48:35,375 --> 01:48:39,000
По отношение на проверката, най-малкото претърсване
няма да отнеме 12 часа...

1205
01:48:41,416 --> 01:48:42,791
трябва да се обадя

1206
01:48:42,875 --> 01:48:46,708
Не знам как е умрял Шимурек,
но мисля, че трябва да го победим незабавно.

1207
01:48:51,041 --> 01:48:53,958
- Марсел?
- Част от бъркотията, която направи...

1208
01:48:54,041 --> 01:48:56,541
<i>Искам да направиш нещо за мен.</i>

1209
01:48:56,625 --> 01:48:58,750
Веднага отидете в къщата ми

1210
01:48:58,833 --> 01:49:01,000
и заведе Бианка на гарата.

1211
01:49:01,083 --> 01:49:03,083
Не по-малко от сто километра.

1212
01:49:04,000 --> 01:49:07,500
Кажи му да изчезне
докато не ме чуе...

1213
01:49:07,583 --> 01:49:11,750
- или някой, когото изпратих. ще го направиш ли
- За какво става въпрос?

1214
01:49:11,833 --> 01:49:13,250
<i>Направи го!</i>

1215
01:49:20,125 --> 01:49:21,625
Джордан...

1216
01:49:22,333 --> 01:49:24,125
Това са 30 хиляди долара.

1217
01:49:24,958 --> 01:49:25,958
окей

1218
01:49:26,041 --> 01:49:29,708
Ако нещо се случи,
ще го дадеш на Юстина Бурш...

1219
01:49:30,875 --> 01:49:32,250
В Хамбург.

1220
01:49:33,250 --> 01:49:35,750
Кажете му, че е от дядо
за неговия внук.

1221
01:49:35,833 --> 01:49:38,750
Ако нищо не ми се случи,
ще ми го върнеш.

1222
01:49:38,833 --> 01:49:39,833
окей

1223
01:49:40,833 --> 01:49:42,208
Един въпрос.

1224
01:49:42,875 --> 01:49:44,708
Откъде знаеш, че е момиче?

1225
01:49:47,666 --> 01:49:50,000
Защото искам нещо
бъдете по-добри за него.

1226
01:50:07,125 --> 01:50:08,791
чуваш ли ме

1227
01:50:32,125 --> 01:50:34,125
<i>- Чуваш ли ме?</i>
- Силно и ясно.

1228
01:50:35,208 --> 01:50:38,333
<i>Виждали ли сте Мустафа лично?
Току що видях снимката</i>

1229
01:50:38,916 --> 01:50:40,083
Положително.

1230
01:50:40,916 --> 01:50:43,000
Ти ще бъдеш моят разузнавач.

1231
01:50:43,083 --> 01:50:44,833
<i>Копирай го.</i>

1232
01:51:06,500 --> 01:51:07,916
ти луд ли си

1233
01:51:08,000 --> 01:51:12,541
- Как ще ме вземеш с колело?
- Малкият ми фиат не може да кара тук.

1234
01:51:12,625 --> 01:51:15,250
Намерих си богат ухажор.

1235
01:51:26,625 --> 01:51:28,291
Ключът беше заклещен в ключалката.

1236
01:51:28,375 --> 01:51:31,500
- Остави го там.
- В ключалката?

1237
01:51:31,583 --> 01:51:33,750
Всеки може да влезе.

1238
01:51:33,833 --> 01:51:36,833
Боже, защо ме наказваш
с такъв неудачник?

1239
01:51:42,666 --> 01:51:44,875
Грешки в молитвата. Бог е мъртъв.

1240
01:53:39,458 --> 01:53:40,916
<i>Транспорт, влизайте!</i>

1241
01:53:44,166 --> 01:53:46,583
- Това е транспорт, моля.
<i>- Хванахме го.</i>

1242
01:53:47,125 --> 01:53:49,916
<i>Югоизточен сектор, под колонадата.</i>

1243
01:53:50,000 --> 01:53:51,666
Копирайте, отново и отново.

1244
01:54:11,791 --> 01:54:13,791
На двадесет метра пред целта.

1245
01:54:15,166 --> 01:54:17,166
Страж с копие.

1246
01:54:25,375 --> 01:54:26,291
Хвани го.

1247
01:54:27,625 --> 01:54:30,250
Петнадесет метра зад охраната.

1248
01:54:31,250 --> 01:54:32,875
<i>В девет часа.</i>

1249
01:54:39,500 --> 01:54:40,875
Хвани го.

1250
01:54:41,750 --> 01:54:43,125
<i>Стреляйте на воля.</i>

1251
01:55:34,750 --> 01:55:36,250
Стартиран.

1252
01:55:44,375 --> 01:55:47,000
<i>- Той на мерника ви ли е?</i>
- Положително.

1253
01:55:47,625 --> 01:55:49,208
<i>Защо не стреляш?</i>

1254
01:55:51,458 --> 01:55:52,833
аз...

1255
01:55:52,916 --> 01:55:54,583
мисля...

1256
01:55:55,416 --> 01:55:56,958
Господ ще го съди.

1257
01:55:57,041 --> 01:55:59,166
<i>Не искам да ви обидя поляците, но...</i>

1258
01:55:59,250 --> 01:56:02,750
ако нямаше Бог или дори да имаше...

1259
01:56:02,833 --> 01:56:05,458
Папата е негов приятел.

1260
01:56:08,500 --> 01:56:10,458
Не би наранил нито един от приятелите си.

1261
01:56:10,541 --> 01:56:14,166
Накрая винаги има съвест.

1262
01:56:15,250 --> 01:56:18,250
Дори Светият отец...

1263
01:56:19,750 --> 01:56:21,625
може да стои далеч от него.

1264
01:56:37,416 --> 01:56:41,625
Някаква Югославия или България,
донесе ми пари от теб.

1265
01:56:43,541 --> 01:56:46,125
Не знам защо
не си го направил сам.

1266
01:56:47,083 --> 01:56:48,916
Не искаше да ми каже.

1267
01:56:49,791 --> 01:56:52,166
Но той каза, че си добре.

1268
01:56:53,375 --> 01:56:54,833
доволна съм

1269
01:56:55,416 --> 01:56:57,833
Както виждате, не бих могъл да бъда по-добър.

1270
01:56:58,958 --> 01:57:03,250
Малко се притеснявам за бебето и за мен
нямат пари за живот,

1271
01:57:03,333 --> 01:57:04,708
но сега...

1272
01:57:07,750 --> 01:57:09,125
Той каза още, че...

1273
01:57:09,833 --> 01:57:11,666
че знаеш, че съм бременна,

1274
01:57:12,750 --> 01:57:14,625
и изобщо не си ядосан.

1275
01:57:17,750 --> 01:57:19,083
Обичам те, татко.